1 00:00:00,000 --> 00:00:25,358 Femeie: Acesta mare. 2 00:00:25,358 --> 00:00:26,443 Barbat: Nu, nu, ea nu poate avea asta. 3 00:00:26,443 --> 00:00:28,486 Ce este, Pheebs? Ce este? 4 00:00:28,486 --> 00:00:30,947 Phoebe: Un microscop! 5 00:00:30,947 --> 00:00:33,366 Barbat: Excelent. 6 00:00:33,366 --> 00:00:35,410 Ai vrut asta? 7 00:00:35,410 --> 00:00:37,412 - Da? - Da. 8 00:00:37,412 --> 00:00:39,122 Femeia: De unde știe ce vrei? 9 00:00:39,122 --> 00:00:41,708 Trebuie să fi fost o fată atât de bună. 10 00:00:41,708 --> 00:00:43,710 Barbat: Moș Crăciun a înțeles bine? 11 00:00:43,710 --> 00:00:45,420 Da. 12 00:00:45,420 --> 00:00:46,463 Corect, Elliot, ceva pentru tine, amice? 13 00:00:46,463 --> 00:00:49,382 Ei bine, cred că am putea mai ai unul. 14 00:00:49,382 --> 00:00:52,051 Pot fi. Poate fi acesta. 15 00:00:52,051 --> 00:00:55,305 Asta iti ofera Mos Craciun. 16 00:00:57,974 --> 00:01:00,226 Te iubesc. Multumesc. 17 00:01:00,226 --> 00:01:02,103 Nu sunt eu, este Moș Crăciun. 18 00:01:02,103 --> 00:01:03,980 Nu. 19 00:01:06,274 --> 00:01:07,233 Da. Acesta este cel pe care l-am văzut? 20 00:01:07,233 --> 00:01:09,110 Haide, tată, ai promis am merge la festival. 21 00:01:16,409 --> 00:01:19,204 Da, ai promis. 22 00:01:19,204 --> 00:01:20,288 Bine, bine. Vom merge la festival. 23 00:01:20,288 --> 00:01:23,541 - Yay! - Yay! 24 00:01:23,541 --> 00:01:25,460 (latra cainii) 25 00:01:25,460 --> 00:01:41,476 Pe care îl pot obține pentru trei dolari? 26 00:01:41,476 --> 00:01:42,352 Ei bine, ce zici, dacă tu vă puteți convinge părinții 27 00:01:48,358 --> 00:01:50,610 să iau unul acasă astăzi, Îți dau trei dolari 28 00:01:50,610 --> 00:01:54,113 să-și cumpere prima geantă de hrana catelilor? 29 00:01:54,113 --> 00:01:56,157 Phoebe, nu, uită, Tata nu va merge niciodată pentru asta. 30 00:01:56,157 --> 00:01:58,284 Nu-l asculta. 31 00:01:58,284 --> 00:02:02,622 Vom lua un cățel într-o cutie de dus, vă rog. 32 00:02:02,622 --> 00:02:04,249 Tatăl meu nu se va supăra. Este o surpriză. 33 00:02:04,249 --> 00:02:06,459 Phoebe, nu, suntem pe cale comanda. 34 00:02:06,459 --> 00:02:10,129 Și tata este deja supărat că ai venit aici fără permisiune. 35 00:02:10,129 --> 00:02:11,673 haide, 36 00:02:11,673 --> 00:02:15,802 nici măcar pentru spazul cu ochi nebuni în colțul din spate? 37 00:02:15,802 --> 00:02:17,178 Oh. 38 00:02:17,178 --> 00:02:20,014 Se pare că aș fi făcându-ți favoarea. 39 00:02:20,014 --> 00:02:21,307 ( chicoti ) 40 00:02:21,307 --> 00:02:23,643 Asta ar... o, acolo sunt. 41 00:02:26,980 --> 00:02:28,523 Care ar fi cele mai preferate ale mele două clienti ca astazi? 42 00:02:30,233 --> 00:02:34,487 Ce zici de o pauză din prostie? 43 00:02:34,487 --> 00:02:38,449 Tarte cu fructe pentru amândoi, vă rog. 44 00:02:38,449 --> 00:02:41,536 Bine. 45 00:02:42,370 --> 00:02:44,372 Phoebe? 46 00:02:45,665 --> 00:02:47,417 Acum ce am făcut toți vorbim despre aseară? 47 00:02:52,505 --> 00:02:53,506 Cum ar trebui să o respectăm pe Daniela 48 00:02:53,506 --> 00:02:55,592 pentru că ea este noua ta iubita. 49 00:02:55,592 --> 00:02:57,468 Da. 50 00:02:57,468 --> 00:03:00,221 Nu, nu, ea nu este iubita mea. 51 00:03:00,221 --> 00:03:01,514 Încă. 52 00:03:01,514 --> 00:03:03,516 Doar am ieșit de câteva ori. 53 00:03:03,516 --> 00:03:05,018 Acum uite, ea încearcă foarte greu cu voi băieți, 54 00:03:05,018 --> 00:03:07,186 asa ca as aprecia daca ai fi frumos... 55 00:03:07,186 --> 00:03:09,022 amândoi. Bine? 56 00:03:09,022 --> 00:03:13,151 Bine, aici avem două tarte pentru voi doi 57 00:03:13,151 --> 00:03:16,571 și o ciocolată delicioasă croissant pentru bărbatul frumos. 58 00:03:18,656 --> 00:03:23,328 Ooh. 59 00:03:23,328 --> 00:03:26,789 Le-am copt proaspete doar pentru tine și pentru tine. 60 00:03:26,789 --> 00:03:28,291 Ei bine, multumesc, apreciem. 61 00:03:28,291 --> 00:03:33,254 Un fierbinte latte cu dovleac condimentat. 62 00:03:33,254 --> 00:03:35,340 Multumesc. Copii, ce spunem? 63 00:03:35,340 --> 00:03:38,384 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 64 00:03:38,384 --> 00:03:41,471 Daniela: Oh, nicio problemă. 65 00:03:41,471 --> 00:03:43,431 Deci suntem încă pe drum pentru maine seara? 66 00:03:43,431 --> 00:03:45,224 Oh, nu ştiu. 67 00:03:45,224 --> 00:03:47,769 Am uitat să le întreb bunica dacă ar putea rămâne. 68 00:03:47,769 --> 00:03:49,228 Oh, de ce nu vin eu și gătești cina pentru toată lumea? 69 00:03:49,228 --> 00:03:50,897 Ce zici de asta? 70 00:03:50,897 --> 00:03:54,233 Da, asta suna... asta e minunat. 71 00:03:54,233 --> 00:03:55,526 Bine, ne vedem la 7:00. 72 00:03:55,526 --> 00:03:58,279 - Bine. - În regulă. 73 00:03:58,279 --> 00:03:59,572 la revedere. 74 00:03:59,572 --> 00:04:01,658 Esti norocos-lou. 75 00:04:01,658 --> 00:04:02,450 Ce lespede grozavă de pâine cu dovleac adică. 76 00:04:08,247 --> 00:04:09,999 Știu. 77 00:04:09,999 --> 00:04:13,044 Oh, și ar trebui să vezi casa în care locuiesc. 78 00:04:13,044 --> 00:04:14,504 E frumos. 79 00:04:14,504 --> 00:04:16,631 Sună aproape perfect. 80 00:04:16,631 --> 00:04:19,008 Păcat copiii lui sunt tarte atât de snarky. 81 00:04:19,008 --> 00:04:20,969 Asta nu mă deranjează. 82 00:04:20,969 --> 00:04:23,972 Nimic un pic de disciplină nu se poate repara. 83 00:04:23,972 --> 00:04:25,556 ( zgomot ) 84 00:04:25,556 --> 00:04:29,102 ( zgomot ) 85 00:04:30,061 --> 00:04:32,438 Oh, tu ești din nou. 86 00:04:41,281 --> 00:04:42,657 Părinții tăi se răzgândesc? 87 00:04:42,657 --> 00:04:56,170 Părinții tăi s-au schimbat? mintea lor despre ce? 88 00:04:56,170 --> 00:04:58,464 Elliot, nu ai spus această doamnă drăguță 89 00:04:58,464 --> 00:04:59,799 că ne căutam să adopți un câine, nu-i așa? 90 00:04:59,799 --> 00:05:03,928 Nu, tată, nu am făcut-o. 91 00:05:03,928 --> 00:05:05,638 Eu doar... mai devreme, Phoebe am fost aici și eu... 92 00:05:05,638 --> 00:05:07,807 Oh, nu ştiu ce a intrat în ea. 93 00:05:07,807 --> 00:05:09,142 Oh. 94 00:05:09,142 --> 00:05:11,602 Se pare că ea te place. 95 00:05:11,602 --> 00:05:14,480 Bine, ea este foarte, foarte, foarte drăguț, bine? 96 00:05:15,982 --> 00:05:17,525 Dar familia Barrows gospodărie 97 00:05:17,525 --> 00:05:19,485 are o foarte strictă politica fără cățeluși. 98 00:05:19,485 --> 00:05:23,072 Oh, ești alergic, domnule Barrows? 99 00:05:23,072 --> 00:05:24,490 Nu, nu. 100 00:05:24,490 --> 00:05:27,952 Deci, pot să întreb de ce politica? 101 00:05:27,952 --> 00:05:30,204 ( chicoti ) 102 00:05:30,204 --> 00:05:31,789 Bine, bine, iată cum acest scenariu se desfășoară. 103 00:05:31,789 --> 00:05:34,542 Adoptă un canin minunat pentru copii 104 00:05:34,542 --> 00:05:35,793 și după câteva săptămâni, copiii își pierd interesul 105 00:05:35,793 --> 00:05:38,921 iar Pops ajunge având grijă de numitul canin 106 00:05:38,921 --> 00:05:41,674 pentru următoarele 10 până la 12. 107 00:05:41,674 --> 00:05:44,093 Așa vedeți voi băieți acest scenariu se desfășoară? 108 00:05:44,093 --> 00:05:47,513 Nu, doamnă. 109 00:05:47,513 --> 00:05:48,806 Pentru că se pare că ai făcut-o fost sari peste treburile tale 110 00:05:48,806 --> 00:05:50,850 și lăsându-le pentru bătrânii popi buni, nu? 111 00:05:50,850 --> 00:05:52,351 Ei bine, nu... 112 00:05:52,351 --> 00:05:54,520 bine, uneori când spun Am făcut praf pe șemineu, 113 00:05:54,520 --> 00:05:56,814 când eu cu adevărat doar a suflat suprafața. 114 00:05:56,814 --> 00:05:58,608 Dar de obicei, nu. 115 00:05:58,608 --> 00:06:01,444 Pentru că, știi, acesta este un amestec de cioban. 116 00:06:01,444 --> 00:06:03,780 Ea va mânca mult 117 00:06:03,780 --> 00:06:06,574 si caca mult și a vărsat mult. 118 00:06:06,574 --> 00:06:10,328 Practic te înnebunesc 119 00:06:10,328 --> 00:06:12,038 pentru primul an sau doi că o ai. 120 00:06:12,038 --> 00:06:14,373 Dar va și ea te strica in fiecare zi. 121 00:06:14,373 --> 00:06:15,583 Oh, hopa. 122 00:06:15,583 --> 00:06:18,211 Și ea va face îmbrățișează-te ca nebunul 123 00:06:18,211 --> 00:06:21,631 si practic te iubesc neconditionat 124 00:06:21,631 --> 00:06:23,341 până în ultima ei zi pe Pământ. 125 00:06:23,341 --> 00:06:26,135 Îți promit că nu vei regreta. 126 00:06:26,135 --> 00:06:28,262 Este o prezentare foarte, foarte bună, Îți voi da asta. 127 00:06:28,262 --> 00:06:29,806 Îmi pare rău, pur și simplu nu putem face asta. Nu anul acesta. 128 00:06:32,308 --> 00:06:33,976 Dar apreciez. 129 00:06:33,976 --> 00:06:38,689 Multumesc. Haideți, copii, să mergem. 130 00:06:38,689 --> 00:06:42,360 - Tati, te rog? - Dragă, haide. 131 00:06:42,360 --> 00:06:44,654 ( suna soneria ) 132 00:06:44,654 --> 00:06:46,864 Tata: Hei, băieți, unul dintre voi luați ușa, vă rog? 133 00:06:46,864 --> 00:06:49,450 Ah, micuțul meu vesel făcători de răutăți. 134 00:06:50,660 --> 00:06:52,161 Mă bucur să te văd. 135 00:06:52,161 --> 00:06:54,664 bunica. 136 00:06:58,292 --> 00:07:03,673 Ce sa întâmplat, Elliot? 137 00:07:04,757 --> 00:07:06,884 Nu ești fericit să vezi bunica ta încrețită? 138 00:07:06,884 --> 00:07:09,595 Plânge pentru că l-ai numit „făcător de răutăți”. 139 00:07:09,595 --> 00:07:11,556 Mama ne-a numit așa uneori, de asemenea. 140 00:07:11,556 --> 00:07:15,309 Nuh-uh. Nu plângeam, Phoebe. 141 00:07:15,309 --> 00:07:18,479 Parfumul bunicii mi-a ars ochii. 142 00:07:18,479 --> 00:07:21,107 Ei bine, mama ta nu a spus niciodată tu de unde porecla aia? 143 00:07:21,107 --> 00:07:23,442 L-a luat de la ea însăși. 144 00:07:23,442 --> 00:07:25,945 În fiecare ajunul Crăciunului când ea și unchiul Ted aveau vârsta ta, 145 00:07:25,945 --> 00:07:29,824 s-ar strecura jos scările 146 00:07:30,783 --> 00:07:33,619 și încercați să desfaceți fiecare cadou sub copac 147 00:07:33,619 --> 00:07:37,290 fără a rupe oricare dintre hârtia de împachetat. 148 00:07:37,290 --> 00:07:38,958 Un an, chiar și mama ta am primit o rolă de bandă scotch 149 00:07:38,958 --> 00:07:42,879 și ea a încercat să reînregistreze lucrurile 150 00:07:42,879 --> 00:07:45,840 că s-au rupt accidental 151 00:07:45,840 --> 00:07:48,759 și îți voi spune ce, 152 00:07:48,759 --> 00:07:51,596 bătrână vicleană aştepta şi privea. 153 00:07:51,596 --> 00:07:53,472 Am prins-o în flagrant! 154 00:07:53,472 --> 00:07:54,807 Vai, mama sigur era obraznică. 155 00:07:54,807 --> 00:07:58,477 - Trebuie să fie de unde o iau. - Poate că da. 156 00:07:58,477 --> 00:08:01,189 Dar de ce ne spunem așa? 157 00:08:03,232 --> 00:08:06,235 Nu am făcut niciodată nimic pentru a câștiga porecla mamei. 158 00:08:06,235 --> 00:08:09,655 Ei bine, dragă, niciodată să nu spui niciodată. 159 00:08:09,655 --> 00:08:11,449 Nu știi ce răutate sarbatorile pot aduce. 160 00:08:11,449 --> 00:08:14,285 Nu vreau porecla mamei. 161 00:08:14,285 --> 00:08:16,245 Oh, hei, Marnie, iti multumesc mult ca ai venit. 162 00:08:16,245 --> 00:08:20,124 Apreciez cu adevărat. 163 00:08:20,124 --> 00:08:22,835 nici nu m-am gândit au nevoie de o îngrijitoare, 164 00:08:23,753 --> 00:08:26,672 aceasta fiinta prima data de cand... 165 00:08:26,672 --> 00:08:27,798 Nu menționați. Știi că îmi place să fiu aici. 166 00:08:27,798 --> 00:08:30,843 Ar trebui să le hrănesc cina, de asemenea? 167 00:08:30,843 --> 00:08:33,012 Nu, nu, ar trebui să termin și înapoi la 6:00, așa că... 168 00:08:34,555 --> 00:08:37,225 Ei bine, sunt deja aici. 169 00:08:37,225 --> 00:08:38,684 Aș putea la fel de bine să le repar o masă potrivită. 170 00:08:38,684 --> 00:08:41,687 Pun pariu că copiii obosesc de pui la rotisor 171 00:08:41,687 --> 00:08:43,481 - de la magazinul alimentar. - (Tata chicotește) 172 00:08:43,481 --> 00:08:45,775 Bine, mă cunoști prea bine, Marnie. 173 00:08:45,775 --> 00:08:48,945 Mulţumesc. Uh... 174 00:08:48,945 --> 00:08:51,072 De fapt, acea doamnă prietenă despre care ți-am spus, 175 00:08:51,072 --> 00:08:52,949 ea chiar plănuia venind și gătesc, așa că... 176 00:08:52,949 --> 00:08:54,700 E frumos. 177 00:08:54,700 --> 00:08:59,372 Poate poți rămâne și ai putea să o cunoști, 178 00:08:59,372 --> 00:09:04,752 dacă nu ar fi ciudat. 179 00:09:04,752 --> 00:09:05,795 Glenn, știi, Ți-am spus de o mie de ori, 180 00:09:05,795 --> 00:09:07,672 Janey a mea te-a iubit. 181 00:09:07,672 --> 00:09:09,090 Ea te-ar dori a găsi pe cineva 182 00:09:09,090 --> 00:09:11,884 sa te faca iar copiii fericiți. 183 00:09:11,884 --> 00:09:13,719 Și, desigur, știi Aș vrea să o cunosc. 184 00:09:13,719 --> 00:09:15,596 Te iubesc ca pe un fiu. 185 00:09:15,596 --> 00:09:17,723 Acum pleci de aici înainte de a fi prea târziu. 186 00:09:17,723 --> 00:09:19,892 Multumesc. Ne vedem, dragă, bine? 187 00:09:19,892 --> 00:09:21,185 ( ofta ) 188 00:09:21,185 --> 00:09:24,105 Deci asta crezi despre doamna se vede tatăl tău? 189 00:09:24,105 --> 00:09:27,608 Dacă am spus cu voce tare ce credeam despre ea, bunico, 190 00:09:28,651 --> 00:09:30,903 Moș Crăciun ar sări cu siguranță aducându-mi cadouri anul acesta. 191 00:09:30,903 --> 00:09:34,115 Oh, asta e foarte rău. 192 00:09:34,115 --> 00:09:37,076 Hei, amice. 193 00:09:37,076 --> 00:09:40,871 L-ai întrebat pe Malcolm? dacă ar fi vrut să meargă cu bicicleta tu? 194 00:09:40,871 --> 00:09:43,749 Elliot, nu vreau a face orice 195 00:09:46,919 --> 00:09:49,380 asta te face sau sora ta incomod. 196 00:09:49,380 --> 00:09:51,966 Bine, deci dacă e prea devreme pentru toate chestiile astea, 197 00:09:52,800 --> 00:09:55,011 - Îi voi spune lui Dani că... - Nu, tată, e în regulă. 198 00:09:55,011 --> 00:09:58,347 Daca iti place de ea, Vreau să fii fericit. 199 00:09:58,347 --> 00:10:00,266 Sunt sigur că în adâncul sufletului Phoebe o face, de asemenea. 200 00:10:00,266 --> 00:10:04,270 Ne vreau pe toți a fi fericit, amice. 201 00:10:04,270 --> 00:10:06,897 Fii atent aici, vrei? 202 00:10:06,897 --> 00:10:09,650 - În regulă. te iubesc. - Şi tu. 203 00:10:09,650 --> 00:10:11,610 (motorul porneste) 204 00:10:13,904 --> 00:10:15,740 Bum. Orbită de blondă. 205 00:10:15,740 --> 00:10:18,868 Ce? 206 00:10:18,868 --> 00:10:21,662 Când a plecat tatăl meu, a spus mama 207 00:10:30,629 --> 00:10:34,050 a fost pentru că era orbit de o pradă mare, 208 00:10:34,050 --> 00:10:35,259 dar tatăl tău, același lucru, doar o blondă cu cap mare. 209 00:10:35,259 --> 00:10:37,303 Am crezut că mergi la o piesă de Crăciun 210 00:10:37,303 --> 00:10:40,139 cu mama ta azi la biserica ta. 211 00:10:40,139 --> 00:10:44,018 Am ieșit din asta. 212 00:10:47,229 --> 00:10:49,106 A spus că am fasole pentru o gustare târziu. 213 00:10:49,106 --> 00:10:51,567 Și că dacă m-a luat, Aș face cacau pe strane. 214 00:10:51,567 --> 00:10:52,943 Ai auzit vreodată a unui poot pe o strană de lemn? 215 00:10:52,943 --> 00:10:55,404 Sună ca un cor de unul lăudând aleluia. 216 00:10:55,404 --> 00:10:58,949 Deci de ce nu ai vrut să mergi? 217 00:10:58,949 --> 00:11:01,660 Ei bine, nu este ca Aș putea vreodată să te las în pace. 218 00:11:01,660 --> 00:11:05,039 Ai fost un Moș Crăciun atât de trist sac de când s-a lăsat școala. 219 00:11:07,500 --> 00:11:09,335 De câte ori trebuie sa iti spun? 220 00:11:09,335 --> 00:11:11,879 Sunt bine. 221 00:11:11,879 --> 00:11:16,008 Deci ce cauți aici oricum singur? 222 00:11:16,008 --> 00:11:17,968 Încercam să fiu singur. 223 00:11:17,968 --> 00:11:20,513 Sau poate ai încercat 224 00:11:21,305 --> 00:11:23,933 a conduce înainte și înapoi pe lângă reședința Kane, 225 00:11:23,933 --> 00:11:26,477 așteptați și vedeți dacă un anume elevul de clasa a treia vindea 226 00:11:26,477 --> 00:11:28,938 ciocolată caldă ca anul trecut. 227 00:11:28,938 --> 00:11:32,983 Ți-am spus deja, Malcolm, Nu-mi place Riley Kane, bine? 228 00:11:32,983 --> 00:11:36,445 Nici măcar când arata bine 229 00:11:36,445 --> 00:11:39,031 asa in cea mai buna iarna ei? 230 00:11:40,491 --> 00:11:44,120 nu stiu despre tine, dar mi-e sete. 231 00:11:44,120 --> 00:11:46,705 Nu primești cacao gratuit din nou anul acesta, Malcolm. 232 00:11:46,705 --> 00:11:49,083 Dacă chiar ai glicemie scăzută, 233 00:11:51,794 --> 00:11:55,256 du-te la pediatru. 234 00:11:55,256 --> 00:12:05,558 Nu am cerut o fișă. 235 00:12:05,558 --> 00:12:09,645 Un bărbat cu un loc de muncă plătește cu plăcere pentru cacaoul lui. 236 00:12:09,645 --> 00:12:11,897 Acum cu plus marshmallows, te rog. 237 00:12:11,897 --> 00:12:13,983 (Malcolm sorbind) 238 00:12:13,983 --> 00:12:16,902 Și care este această presupusă meserie de-al tău oricum, Malcolm? 239 00:12:16,902 --> 00:12:21,449 Îl scot pe doggie doo 240 00:12:22,908 --> 00:12:25,244 pentru cetăţenii mai mari pe blocul de vest. 241 00:12:31,500 --> 00:12:34,086 Deci care este cauza? 242 00:12:38,632 --> 00:12:43,220 Toate încasările merg către Hands on labele, salvarea noastră locală a câinilor. 243 00:12:43,220 --> 00:12:44,805 Hei, au fost înființați în fața brutăriei. 244 00:12:44,805 --> 00:12:47,683 Am avut un pui foarte drăguț pe care l-am iubit. 245 00:12:48,851 --> 00:12:50,269 - Și ție îți plac câinii, Elliot? - Sigur, da. 246 00:12:50,269 --> 00:12:54,315 Tatăl meu nu ne lasă să luăm unul, dar chiar mi-aș dori să putem. 247 00:12:54,315 --> 00:12:56,775 Părinții mei nu vor lasă-mă să iau și eu unul. 248 00:12:56,775 --> 00:12:58,777 E bine că încerci să ajuți toti cainii cu strângerea de fonduri, totuși. 249 00:12:58,777 --> 00:13:00,863 Lucrurile pe care le va spune un băiat pentru a face o fată să-l creadă. 250 00:13:00,863 --> 00:13:04,950 Ce ești tu vorbesc despre? 251 00:13:04,950 --> 00:13:06,952 Pun pariu că nici măcar nu a auzit 252 00:13:06,952 --> 00:13:09,955 de Mâinile pe labe inainte de a-l mentiona. 253 00:13:09,955 --> 00:13:13,459 În plus, cu greu ești suficient de matur 254 00:13:13,459 --> 00:13:15,169 a manevra un câine responsabil, Elliot. 255 00:13:15,169 --> 00:13:17,463 Și cu greu ești suficient de matur 256 00:13:17,463 --> 00:13:19,798 a se ocupa de un domn ca prietenul meu bun de aici. 257 00:13:19,798 --> 00:13:22,760 Acum nu te mai uita la el ca și cum nu ai fi supărat 258 00:13:22,760 --> 00:13:24,970 nu a vorbit cu tine primul, Penny „Vâncător”. 259 00:13:24,970 --> 00:13:27,014 Ai avut cacao, asa ca pleaca deja. 260 00:13:27,014 --> 00:13:30,309 Fără zăbovire. 261 00:13:30,309 --> 00:13:32,811 Doamne, îmi pare atât de rău. 262 00:13:32,811 --> 00:13:35,648 Dacă aș fi știut acolo urma să fie oaspete, 263 00:13:35,648 --> 00:13:38,526 aș fi adus altul găină Cornberry merișor. 264 00:13:38,526 --> 00:13:40,736 Dar tu ești oaspetele, 265 00:13:48,994 --> 00:13:51,747 deci cum nu știi că ai fi aici, prostule? 266 00:13:51,747 --> 00:13:53,165 E bine. Phoebe și cu mine vom împărtăși. 267 00:13:53,165 --> 00:13:56,835 Oh, bine. 268 00:13:56,835 --> 00:13:58,295 Deci, Daniela, ce fel de munca faci? 269 00:13:58,295 --> 00:14:01,757 Ei bine, lucrez la brutărie jos pe Main Street. 270 00:14:03,175 --> 00:14:05,803 Ceea ce explică de ce este așa un bucătar bun, nu-i așa, băieți? 271 00:14:05,803 --> 00:14:07,012 Marnie: Ei bine, acum, e un loc frumos. 272 00:14:07,012 --> 00:14:09,515 Deci ai trăit mereu în Tennessee? 273 00:14:09,515 --> 00:14:12,935 Ei bine, chiar am trăit în L.A. pentru un pic. 274 00:14:12,935 --> 00:14:16,105 Știi, am făcut niște modeling și câțiva actorie 275 00:14:18,566 --> 00:14:20,818 și asta pur și simplu nu a rezultat. 276 00:14:20,818 --> 00:14:22,987 Așa că m-am întors aici incepand proaspat si nou. 277 00:14:22,987 --> 00:14:26,031 Marnie: imi pare rau. 278 00:14:26,031 --> 00:14:28,200 Ce ai spus numele tău de familie a fost din nou? 279 00:14:28,200 --> 00:14:30,828 Oh, e Downy. 280 00:14:30,828 --> 00:14:33,289 Uh, chiar a spus Dani știa de Janey la școală. 281 00:14:33,289 --> 00:14:34,373 Da, Daniela, cred imi amintesc de tine. 282 00:14:34,373 --> 00:14:36,917 Erai într-o grămadă de localnici concursuri crescând, după cum îmi amintesc. 283 00:14:36,917 --> 00:14:38,377 Da. Da, am fost. 284 00:14:39,545 --> 00:14:44,883 Îți place, cineva care a mers la concursurile mele. 285 00:14:44,883 --> 00:14:48,053 Oh, nu am făcut-o. 286 00:14:49,054 --> 00:14:52,141 eu doar... 287 00:14:52,141 --> 00:14:56,186 Am citit despre ei în ziar, asta-i tot. 288 00:14:56,186 --> 00:14:58,564 Oh. 289 00:14:58,564 --> 00:15:00,190 E o amintire destul de ascuțită acolo, Marn. 290 00:15:00,190 --> 00:15:02,067 Așteaptă. Deci ai cunoscut-o pe mama mea și pe tine crezi că e în regulă să-mi placă tatăl meu? 291 00:15:03,902 --> 00:15:06,739 Elliot, abia știam mama ta, 292 00:15:06,739 --> 00:15:07,740 știi, și am fost ia cafeaua tatălui tău 293 00:15:07,740 --> 00:15:09,742 de peste un an acum și nu am știut niciodată că Janey... 294 00:15:09,742 --> 00:15:16,081 Ei bine, știi, am vrut doar pentru a vă face tuturor o cină plăcută. 295 00:15:16,081 --> 00:15:20,127 Este chiar ciudat. 296 00:15:20,127 --> 00:15:23,130 Nu e de mirare că a făcut rău în L.A. 297 00:15:23,130 --> 00:15:29,261 A fost o performanță groaznică. 298 00:15:29,261 --> 00:15:32,931 Cred că voi băieți îi datorez scuze lui Dani. 299 00:15:32,931 --> 00:15:35,184 Oh. 300 00:15:37,061 --> 00:15:40,189 Ah. 301 00:15:40,189 --> 00:15:42,107 Mm... 302 00:15:42,107 --> 00:15:45,444 (gafa) Oh, doamne. 303 00:15:52,576 --> 00:15:53,952 Știi, cei nerecunoscători păgâni mici. 304 00:15:54,953 --> 00:15:56,205 Adică, acele găini din Cornish, acestea sunt o adevărată durere în mine... 305 00:15:58,290 --> 00:16:00,501 - (bat la usa) - Oh. Doar un minut. 306 00:16:04,129 --> 00:16:06,215 Bine. 307 00:16:13,013 --> 00:16:16,308 Ești bine? 308 00:16:16,308 --> 00:16:19,645 Da, voi fi bine. 309 00:16:19,645 --> 00:16:23,357 chiar îmi pare rău. 310 00:16:25,901 --> 00:16:27,152 Adică, toată această situație este atât de nou pentru toată lumea, 311 00:16:29,947 --> 00:16:31,156 și ei sunt doar... 312 00:16:34,535 --> 00:16:37,037 Corect. 313 00:16:37,037 --> 00:16:39,123 înțeleg perfect. 314 00:16:39,123 --> 00:16:42,918 Adică, știu pentru că mi-am pierdut mama 315 00:16:42,918 --> 00:16:44,002 de sarbatori si stiu exact 316 00:16:44,002 --> 00:16:45,379 ce sunt ei trec prin, deci... 317 00:16:45,379 --> 00:16:47,923 - Îmi pare rău. N-am avut nici o idee. - Da, da. 318 00:16:47,923 --> 00:16:51,176 Uh... 319 00:16:51,176 --> 00:16:54,221 Îmi pare rău. 320 00:16:54,221 --> 00:16:56,306 Elliot, ești bine, dragă? 321 00:16:56,306 --> 00:17:00,269 Ei bine, dacă e vreo consolare, 322 00:17:00,269 --> 00:17:01,270 mamei tale nu i-a păsat nici pentru Dani. 323 00:17:04,690 --> 00:17:05,774 Dar aceste informații sunt stricte între noi, copiii mari. 324 00:17:08,986 --> 00:17:11,196 Pinky jur? 325 00:17:12,114 --> 00:17:13,365 Și spun doar asta 326 00:17:13,365 --> 00:17:16,034 pentru că tatăl tău are nevoie să afle singur. 327 00:17:16,034 --> 00:17:20,581 Probabil că se gândește el face ce este corect 328 00:17:20,581 --> 00:17:22,458 pentru voi copiii chiar acum, dar e un om destept. 329 00:17:24,209 --> 00:17:25,335 Doar dă-i puțin timp, bine? 330 00:17:25,335 --> 00:17:29,131 Dar am crezut că a spus ea nu o cunoștea atât de bine pe mama. 331 00:17:29,131 --> 00:17:31,175 Mamei nu i-a plăcut? 332 00:17:31,175 --> 00:17:35,429 Dragă, mama ta le-a plăcut tuturor. 333 00:17:35,429 --> 00:17:37,181 Dani era cel gelos a mamei tale. 334 00:17:37,181 --> 00:17:41,977 De ce? 335 00:17:41,977 --> 00:17:43,937 Ei bine, înapoi când erau în vârstă, 336 00:17:43,937 --> 00:17:45,314 mama ta a fost votată cel mai popular în școală 337 00:17:45,314 --> 00:17:48,317 și cumva a susținut Dani că buletinele de vot fuseseră trucat, 338 00:17:48,317 --> 00:17:49,735 dar când au făcut o povestire, Janey a câștigat cu o alunecare de teren. 339 00:17:49,735 --> 00:17:51,236 Vă puteți imagina? 340 00:17:51,236 --> 00:17:54,698 Daniela Downy trebuie să aibă strigă fals tot drumul spre casă. 341 00:17:54,698 --> 00:17:58,285 "Oh-hh!" 342 00:17:58,285 --> 00:18:02,289 (toți râzând) 343 00:18:02,289 --> 00:18:04,750 Glenn: Ahem. 344 00:18:04,750 --> 00:18:08,587 Băieți, există ceva ai vrea sa ii spui lui Dani? 345 00:18:08,587 --> 00:18:09,630 Ambele: Îmi pare rău. 346 00:18:09,630 --> 00:18:11,548 Mai este ceva vrei să-i spui lui Dani? 347 00:18:11,548 --> 00:18:14,134 Mâncare? 348 00:18:14,134 --> 00:18:18,180 Ambele: Mulțumesc pentru mâncare. 349 00:18:18,180 --> 00:18:19,348 Da, mulțumesc, Dani. 350 00:18:19,348 --> 00:18:22,267 Oh, ești atât de binevenit. 351 00:18:22,267 --> 00:18:23,227 De fapt, am făcut aceeași masă pentru cei fără adăpost 352 00:18:23,227 --> 00:18:25,479 jos la adăposturi. Destul de răsfăț. 353 00:18:25,479 --> 00:18:27,314 Glenn: Ei bine, e foarte drăguț din partea ta. 354 00:18:27,314 --> 00:18:29,858 Și, băieți, din moment ce Dani nu ai vreo familie la care să mergi acasă 355 00:18:29,858 --> 00:18:32,402 de sărbători, i-am spus pe care ea ar putea cheltui 356 00:18:32,402 --> 00:18:34,530 sarbatorile cu noi, bine? 357 00:18:34,530 --> 00:18:37,282 Dani: Și vă mulțumesc mult. 358 00:18:37,282 --> 00:18:40,244 Adică, nu știi cât de mult înseamnă asta pentru mine. 359 00:18:40,244 --> 00:18:42,454 Am crezut că voi face trebuie să-și petreacă vacanțele 360 00:18:42,454 --> 00:18:46,458 tot de unul singur în tristețea mea casa mica 361 00:18:46,458 --> 00:18:48,335 dar, o, ajungem să facem plăcinte și joacă jocuri 362 00:18:48,335 --> 00:18:50,295 și, oh, pur și simplu va fi cea mai frumoasă vacanță vreodată împreună! 363 00:18:50,295 --> 00:18:52,589 Oh, am multe de făcut. 364 00:18:52,589 --> 00:18:55,259 Oh, nu. Oh. 365 00:18:55,259 --> 00:18:59,304 Cum...? Oh-hh. 366 00:18:59,304 --> 00:19:03,642 Oh, bună dimineața. 367 00:19:03,642 --> 00:19:06,395 Bună dimineața. Cum ai dormit? 368 00:19:11,650 --> 00:19:14,319 Oh, patul ăla e mai confortabil 369 00:19:14,319 --> 00:19:17,990 decât cel pe care dorm acasă în fiecare seară. 370 00:19:17,990 --> 00:19:19,950 Deci, ce sunteți? pana aici? 371 00:19:19,950 --> 00:19:21,493 Facem pâine prăjită. 372 00:19:21,493 --> 00:19:24,079 toast frantuzesc! 373 00:19:24,079 --> 00:19:26,498 Oh, fac cel mai bun toast francez. 374 00:19:26,498 --> 00:19:29,293 Iată, lasă-mă să mă ocup de asta. 375 00:19:29,293 --> 00:19:32,921 Oh. 376 00:19:32,921 --> 00:19:34,464 Am pâine, am ouăle noastre. 377 00:19:34,464 --> 00:19:36,758 Oh, lapte, Trebuie să iau niște lapte. 378 00:19:36,758 --> 00:19:39,052 ( suna soneria ) 379 00:19:40,637 --> 00:19:41,513 - ( scâncete ) - Hei, ai adus catelul! 380 00:19:41,513 --> 00:19:43,515 Femeie: Bună. 381 00:19:43,515 --> 00:19:46,351 Nu am înțeles numele tău zilele trecute. 382 00:19:48,020 --> 00:19:49,688 - Sunt Elliot. - Ei bine, tatăl tău e acasă, Elliot? 383 00:19:51,815 --> 00:19:55,694 Cățeluș! 384 00:19:55,694 --> 00:19:56,820 - Poți să o ții? - Da. 385 00:19:56,820 --> 00:19:59,114 Elliot, ai... 386 00:19:59,114 --> 00:20:02,409 Nu, nu, nu era el. Eram eu. 387 00:20:02,409 --> 00:20:04,036 Uite, nu pot să explic 388 00:20:04,036 --> 00:20:06,246 dar ce s-a întâmplat cu acest câine și Elliot ieri, este... 389 00:20:06,246 --> 00:20:08,165 conexiuni de genul acesta nu sunt făcute în fiecare zi. 390 00:20:08,165 --> 00:20:12,044 Acest câine îți iubește fiul. 391 00:20:12,961 --> 00:20:15,923 Ea a plâns de când a plecat. 392 00:20:15,923 --> 00:20:21,386 Și uite, nu vreau să-ți spun cum să faci părinte 393 00:20:21,386 --> 00:20:24,431 pentru că am nicio experienta cu el. 394 00:20:24,431 --> 00:20:26,683 Nu am fost niciodată părinți nimic altele decât câinii 395 00:20:26,683 --> 00:20:29,686 pe care îl promovez în fiecare an. 396 00:20:29,686 --> 00:20:32,314 Dar cred că în ordine să învețe responsabilitatea, 397 00:20:32,314 --> 00:20:34,191 trebuie să ți se dea responsabilitatea. 398 00:20:34,191 --> 00:20:36,485 Și asta se aplică pentru copiii de aici, nu? 399 00:20:36,485 --> 00:20:39,279 Te rog, tată? promit Voi avea grijă de ea. 400 00:20:39,279 --> 00:20:43,283 Drăguță, drăguță, drăguță, te rog? 401 00:20:43,283 --> 00:20:46,328 Poți chiar să ne iei înapoi... o, scuze. 402 00:20:46,328 --> 00:20:48,747 Adică, acțiunile lui Elliot a cadourilor înapoi 403 00:20:48,747 --> 00:20:52,000 doar dacă putem avea acest singur catelus. 404 00:20:52,000 --> 00:20:54,252 Te rog, tati, te rog? 405 00:20:54,252 --> 00:20:57,714 Adică, apari tu în pragul meu aici 406 00:20:57,714 --> 00:21:00,550 cu acest mic neclar de drăgălășenie 407 00:21:00,550 --> 00:21:03,387 cu fundă și tot. 408 00:21:03,387 --> 00:21:05,931 Nu e ca și cum aș fi avut vreodată avea de ales, nu? 409 00:21:05,931 --> 00:21:07,557 Bine. 410 00:21:07,557 --> 00:21:10,435 Ambele: Da! Mulțumesc, tati! 411 00:21:10,435 --> 00:21:13,271 Dă-mi hârtiile și lasă-mă să semnez 412 00:21:13,271 --> 00:21:15,649 pe linia punctată înainte să mă răzgândesc. 413 00:21:17,859 --> 00:21:18,944 Gata pentru tine chiar acolo. 414 00:21:18,944 --> 00:21:21,530 Da, sunteti. 415 00:21:21,530 --> 00:21:23,365 Ei bine, ultimul pas sunteți voi, băieți trebuie să o numesc. 416 00:21:23,365 --> 00:21:25,867 Da, Elliot. Cum îi vei numi? 417 00:21:25,867 --> 00:21:27,327 Belle. Numele ei este Belle. 418 00:21:27,327 --> 00:21:28,620 Oh, ce avem se întâmplă aici? 419 00:21:28,620 --> 00:21:31,123 - Femeie: Bună. - Oh--! 420 00:21:31,123 --> 00:21:33,792 - ( strănută ) - Glenn: Să te binecuvânteze. 421 00:21:35,377 --> 00:21:37,170 Oh, trebuie să fii vecinul 422 00:21:37,170 --> 00:21:39,464 și ai adoptat un câine, nu e frumos? 423 00:21:39,464 --> 00:21:41,633 Nu, este a noastră pentru păstrare. 424 00:21:41,633 --> 00:21:45,220 Și ești alergic, nu-i așa? 425 00:21:45,220 --> 00:21:46,596 Glenn, te rog spune-mi că nu ai adoptat un câine 426 00:21:46,596 --> 00:21:48,598 de la un complet străin. 427 00:21:48,598 --> 00:21:51,476 Adică, fără supărare, pari drăguță. 428 00:21:51,476 --> 00:21:54,813 Ea nu este o străină. 429 00:21:54,813 --> 00:21:58,108 Și Belle nu este un câine întâmplător. Ești, Belle? 430 00:21:58,108 --> 00:22:00,068 Ea face parte din familia noastră acum. 431 00:22:00,068 --> 00:22:02,696 Dani, acesta este directorul 432 00:22:02,696 --> 00:22:04,406 de salvare locală a câinilor aici in oras. 433 00:22:04,406 --> 00:22:07,492 Ne-am întâlnit de fapt ieri, 434 00:22:07,492 --> 00:22:09,202 de fapt chiar afară brutăria ta. 435 00:22:09,202 --> 00:22:11,455 - Eu sunt Kate. - ( strănută ) 436 00:22:11,455 --> 00:22:14,166 - Kate: Mă bucur să te cunosc. - Să vă binecuvânteze. 437 00:22:14,166 --> 00:22:16,168 Acesta este Dani și Dani este... 438 00:22:16,168 --> 00:22:18,628 Oaspetele nostru de vacanță fără adăpost. 439 00:22:18,628 --> 00:22:20,672 Mulţumesc. 440 00:22:20,672 --> 00:22:23,759 esti alergic la caini, nu-i asa? 441 00:22:23,759 --> 00:22:26,261 Mm-hmm, da. 442 00:22:26,261 --> 00:22:28,638 O, la blană, la saliva lor, la fecale-- toate. 443 00:22:28,638 --> 00:22:30,682 Glenn: habar n-aveam. 444 00:22:30,682 --> 00:22:33,685 Dar, știi, de fapt au lovituri acum pentru asta 445 00:22:33,685 --> 00:22:35,103 - și sunt destul de simple, deci... - Oh, chiar? 446 00:22:35,103 --> 00:22:41,693 O să plec, dar Îți voi da cardul meu. 447 00:22:41,693 --> 00:22:42,944 Are numărul meu de mobil pe el. 448 00:22:42,944 --> 00:22:45,447 Sună-mă oricând daca ai nevoie de ceva. 449 00:22:45,447 --> 00:22:47,866 Toate actele ei și are toate loviturile ei. 450 00:22:47,866 --> 00:22:49,367 Numărul pentru că veterinarul este acolo 451 00:22:49,367 --> 00:22:50,494 și există o urgență după orele de program, 452 00:22:50,494 --> 00:22:53,413 pentru orice caz merge prost. 453 00:22:53,413 --> 00:22:57,918 Perfect. Asta e grozav, multumesc foarte mult. 454 00:22:57,918 --> 00:22:59,377 Da, multumesc, multumesc, Kate. 455 00:22:59,377 --> 00:23:00,712 Ești atât de binevenit. 456 00:23:00,712 --> 00:23:03,173 Crăciun fericit, Kate. 457 00:23:03,173 --> 00:23:06,051 - Bucură-te de Belle. - Vom. 458 00:23:06,051 --> 00:23:08,053 - Ai grijă de ea. - Bine. 459 00:23:08,053 --> 00:23:10,263 Apreciez, Kate. Mulțumesc, foarte, foarte mult. 460 00:23:10,263 --> 00:23:11,807 Multumesc. Pa, băieți, mă bucur să vă cunosc. 461 00:23:11,807 --> 00:23:13,892 Dani: Da. 462 00:23:13,892 --> 00:23:15,644 Bine, fată, hai să te luăm ceva de mâncat. 463 00:23:15,644 --> 00:23:17,437 Pun pariu că mori de foame. 464 00:23:17,437 --> 00:23:19,940 Elliot, nu poți hrănește-o cu orice, bine? 465 00:23:19,940 --> 00:23:21,566 Ea nu poate avea ciocolată. Ea nu poate avea ceapă... 466 00:23:21,566 --> 00:23:24,194 ( stranuta ) 467 00:23:24,194 --> 00:23:26,113 (bat la usa) 468 00:23:26,113 --> 00:23:28,240 Hei, amice. 469 00:23:28,240 --> 00:23:30,575 Totul e în regulă cu Dani? 470 00:23:30,575 --> 00:23:32,744 Ei bine, cel puțin ea a încetat să plângă. 471 00:23:32,744 --> 00:23:33,954 Belle te face destul de fericită, nu-i așa? 472 00:23:33,954 --> 00:25:14,095 Da, nu cred Te-am văzut asta 473 00:25:14,095 --> 00:25:15,847 constant fericit peste mult timp. 474 00:25:15,847 --> 00:25:17,766 Belle este atât de fericită tot timpul. 475 00:25:22,854 --> 00:25:24,981 Trebuie să muncesc din greu să țin pasul, știi. 476 00:25:24,981 --> 00:25:28,068 Și i-am spus Bellei totul despre mama. 477 00:25:28,068 --> 00:25:31,529 Cum a fost cea mai uimitoare arhitect vreodată 478 00:25:31,529 --> 00:25:33,698 și cum obișnuiam să culcăm pe podeaua biroului ei 479 00:25:33,698 --> 00:25:35,617 și desenați imagini 480 00:25:35,617 --> 00:25:37,619 în timp ce ea ar lucra pe planuri la biroul ei. 481 00:25:37,619 --> 00:25:39,871 Nu crezi că mama începe a gândi că am uitat de ea 482 00:25:39,871 --> 00:25:42,540 pentru că Belle mă face atât de fericit? 483 00:25:42,540 --> 00:25:45,710 Nu, nu, în niciun caz, amice, în niciun caz. 484 00:25:45,710 --> 00:25:47,545 mama ta, ea se uită de sus la tine. 485 00:25:47,545 --> 00:25:48,713 Și de fiecare dată că tu sau sora ta zâmbești, 486 00:25:48,713 --> 00:25:51,591 iti promit, zâmbește și ea. 487 00:25:53,760 --> 00:25:57,764 Și vorbind despre desen, 488 00:25:57,764 --> 00:25:59,891 știi, nu am te-am văzut desenând de mult. 489 00:25:59,891 --> 00:26:04,729 Obișnuiai să desenezi peste tot. 490 00:26:04,729 --> 00:26:09,442 Te gândești vreodată la să-l ridici înapoi? 491 00:26:09,442 --> 00:26:13,530 Spun doar că există această fată drăguță de pe stradă 492 00:26:13,530 --> 00:26:17,325 care probabil ar putea folosi o schiță a lui Belle de Crăciun, 493 00:26:20,412 --> 00:26:21,663 văzând cum ea nu are un câine al ei. 494 00:26:21,663 --> 00:26:24,708 - Nu știu. - Nu? Hei, fără presiune. 495 00:26:24,708 --> 00:26:26,626 Doar o minte creativă te poate duce destul de departe, amice. 496 00:26:26,626 --> 00:26:29,629 Adică, al mamei tale capacitatea de a proiecta, 497 00:26:30,588 --> 00:26:34,718 acesta a fost doar unul dintre... unul dintre multele motive 498 00:26:34,718 --> 00:26:38,722 că m-am îndrăgostit de ea. 499 00:26:38,722 --> 00:26:41,349 Gândește-te la asta. 500 00:26:43,393 --> 00:26:47,314 - Noapte bună, amice. - Noapte bună, tată. 501 00:26:47,314 --> 00:26:50,608 „Dragă Janey, Crăciun fericit pentru tine și pentru ai tăi. 502 00:26:50,608 --> 00:26:52,819 Știu că nu am vorbit de ceva vreme acum, 503 00:26:52,819 --> 00:26:56,031 dar am vrut doar să știi că prezența ta..." 504 00:26:56,031 --> 00:26:57,949 (beep-uri ale telefonului) 505 00:27:00,035 --> 00:27:02,954 Hei, Marnie, bună dimineața. 506 00:27:02,954 --> 00:27:05,665 Am un rapid intrebare pentru tine. 507 00:27:05,665 --> 00:27:21,014 Știi dacă Janey proiectat vreodată 508 00:27:21,014 --> 00:27:23,975 unele planuri de acasă jos în Wimberley? 509 00:27:23,975 --> 00:27:25,935 Da, nu-mi amintesc fie că. 510 00:27:25,935 --> 00:27:29,522 Eram doar curios. 511 00:27:36,321 --> 00:27:38,698 Bine, vom face ne vedem azi mai tarziu? 512 00:27:43,661 --> 00:27:45,330 Okie-dokie, la revedere. 513 00:27:45,330 --> 00:27:47,749 (beep-uri ale telefonului) 514 00:27:47,749 --> 00:27:49,501 - Bună dimineaţa. - Oh, hei. 515 00:27:49,501 --> 00:27:52,504 Oh, trebuie să lucrezi în Ajunul Crăciunului? 516 00:27:54,339 --> 00:27:56,966 Da, este Honey Brook Concurs anual de coacere 517 00:27:56,966 --> 00:27:58,676 și trebuie să iau un cu patru niveluri Tortul de Crăciun de catifea roșie este gata 518 00:27:58,676 --> 00:28:01,179 înainte de ora 5:00 pentru participanți. 519 00:28:01,179 --> 00:28:03,181 Vrei... ai vrea sa vii? 520 00:28:03,181 --> 00:28:05,225 - ( strănută ) - Oh! 521 00:28:07,227 --> 00:28:09,562 Da, asta sună parca ar fi distractiv. 522 00:28:09,562 --> 00:28:10,939 Cred că copiii s-ar bucura de asta. 523 00:28:10,939 --> 00:28:14,734 Și probabil ai putea folosi o mică pauză de la tine alergii, de asemenea. 524 00:28:14,734 --> 00:28:18,530 Da. Ei bine, eu de ce nu întoarce-te pe la 6:00 525 00:28:18,530 --> 00:28:20,990 și tu și eu și copiii, putem merge cu toții împreună? 526 00:28:20,990 --> 00:28:24,035 - Sună grozav. - În regulă. 527 00:28:24,035 --> 00:28:25,870 Ai cu adevărat o o zi buna, draga. 528 00:28:25,870 --> 00:28:27,539 - Mulţumesc. - ( strănută ) 529 00:28:27,539 --> 00:28:29,124 Ooh. Îmi pare rău. 530 00:28:29,124 --> 00:28:32,752 (amândoi chicotesc) 531 00:28:32,752 --> 00:28:36,548 - Ai o zi bună. - ( chicoti ) 532 00:28:36,548 --> 00:28:39,050 (usa se inchide) 533 00:28:39,050 --> 00:28:40,635 Hei, copii, de ce nu o faceți îmbracă-te în ceva decent 534 00:28:40,635 --> 00:28:41,970 și vino aici jos. Vom face un mic drum excursie. 535 00:28:41,970 --> 00:28:44,097 încă nu văd de ce nu am putut-o aduce pe Belle. 536 00:28:44,097 --> 00:28:46,224 Ei bine, pentru că, Elliot, ce se întâmplă în Noul An 537 00:28:46,224 --> 00:28:47,559 când începi din nou școala? 538 00:28:47,559 --> 00:28:50,103 Trebuie să învețe să stea acasă singură câte un pic fiecare zi. 539 00:28:53,106 --> 00:28:55,275 Ooh, arata delicios. 540 00:28:55,275 --> 00:29:05,452 Ce s-a întâmplat? 541 00:29:05,452 --> 00:29:08,830 Am crezut că ești extaziat să-și petreacă vacanțele 542 00:29:08,830 --> 00:29:11,916 cu iubitul cel mare, avocatul si rugrati lui. 543 00:29:11,916 --> 00:29:23,052 Ai spus că e al tău „Visul cu șampanie devenit realitate”. 544 00:29:23,052 --> 00:29:25,847 A fost, până la acea Belle a venit. 545 00:29:25,847 --> 00:29:28,224 Clopot? Ca un clopot de sanie? 546 00:29:28,224 --> 00:29:29,767 Nu, mai degrabă ca o săroasă minge de blană de opt kilograme 547 00:29:29,767 --> 00:29:32,187 care plânge încontinuu si saliva necontenit 548 00:29:32,187 --> 00:29:45,033 și a cărui respirație miroase ca un fart de slănină cu brânză. 549 00:29:45,033 --> 00:29:47,660 Oh, au un cățeluș! Ce drăguț. 550 00:29:49,245 --> 00:29:50,538 Adică, ooh, cât de groaznic. 551 00:29:50,538 --> 00:29:53,124 Adică, sper să te stingi capcane pentru șobolanii mici. 552 00:29:53,124 --> 00:29:57,921 Hmm... 553 00:29:57,921 --> 00:30:00,590 Deci ce esti o sa faci acum? 554 00:30:00,590 --> 00:30:03,927 huh? Ce pot face? 555 00:30:03,927 --> 00:30:06,596 Adică, câinele ăsta a câștigat afecțiunile 556 00:30:06,596 --> 00:30:12,101 din toată această gospodărie 557 00:30:12,101 --> 00:30:15,021 chiar înainte ca eu să pot ia preferatul meu 558 00:30:15,021 --> 00:30:18,775 cizme de crocodil prin usa. 559 00:30:18,775 --> 00:30:21,694 Glenn inclus. 560 00:30:21,694 --> 00:30:24,948 Acești copii, nu mă suportă. 561 00:30:24,948 --> 00:30:28,034 Oh, dar de când acel câine... 562 00:30:28,034 --> 00:30:28,993 Doamne, nici măcar nu pot fii in casa 563 00:30:28,993 --> 00:30:31,329 fără să-mi strănut capul. 564 00:30:31,329 --> 00:30:33,414 Presupun că s-a întors la vechea planșă de desen 565 00:30:33,414 --> 00:30:35,959 pentru viitorul meu. 566 00:30:35,959 --> 00:30:37,919 Ce ar trebui să fac? 567 00:30:37,919 --> 00:30:39,671 Poate, poate te-ai putea întâlni acel Skip Jeffries 568 00:30:39,671 --> 00:30:41,756 care vine aici tot timpul. E chiar destul de drăguț. 569 00:30:41,756 --> 00:30:43,883 Kimmy, e instalator. 570 00:30:43,883 --> 00:30:47,345 Da. 571 00:30:47,345 --> 00:30:50,014 Da, el vine aici iar el desfunda toaletele. 572 00:30:50,014 --> 00:30:52,475 - Oh. - Și de fiecare dată când se aplecă, 573 00:30:52,475 --> 00:30:55,520 Simt că sunt în vizită Marele Canion. 574 00:30:55,520 --> 00:30:59,190 Știi, nu cred. 575 00:30:59,190 --> 00:31:01,818 Oh! Oh! 576 00:31:01,818 --> 00:31:03,653 Uite ce tu m-a facut sa fac! 577 00:31:03,653 --> 00:31:06,489 - Kimmy: Îmi pare atât de rău. - Doamne, m-ai supărat atât de mult. 578 00:31:06,489 --> 00:31:10,243 Încă arăți foarte frumos chiar acoperite cu aluat. 579 00:31:10,243 --> 00:31:12,870 Nu pot merge la concurs arătând așa. 580 00:31:12,870 --> 00:31:13,955 Trebuie să ajung acasă și să mă schimb. Doamne. 581 00:31:13,955 --> 00:31:17,875 Oh, bine. Terminați prăjiturile, Mă voi întoarce în 30 de minute. 582 00:31:17,875 --> 00:31:20,044 Bine. 583 00:31:20,044 --> 00:31:23,006 Glenn: Suntem aici, băieți. 584 00:31:23,006 --> 00:31:25,216 Elliot, inel soneria, te rog. 585 00:31:25,216 --> 00:31:28,136 Da, tată. 586 00:31:28,136 --> 00:31:30,263 ( sună soneria ) 587 00:31:30,263 --> 00:31:33,141 Da, pot să te ajut? 588 00:31:33,141 --> 00:31:37,770 Bună, da, sunt Glenn Barrows. 589 00:31:37,770 --> 00:31:40,273 Sunt soțul lui Janey Barrows. 590 00:31:40,273 --> 00:31:42,567 Oh, doamne, ce surpriza minunata. 591 00:31:42,567 --> 00:31:46,529 Și asta trebuie să fie Elliot și Phoebe. 592 00:31:46,529 --> 00:31:47,780 Da, doamnă. 593 00:31:51,034 --> 00:31:53,244 Am auzit-o pe Janey vorbind de multe ori dintre ei. 594 00:31:53,244 --> 00:32:08,635 Unde este Janey? 595 00:32:08,635 --> 00:32:10,386 De fapt, asta am venit aici să vorbesc cu tine. 596 00:32:10,386 --> 00:32:12,347 Oh, bine. Ei bine, te rog intra. 597 00:32:12,347 --> 00:32:14,140 Multumesc. 598 00:32:19,187 --> 00:32:20,521 Ei bine, să vedem dacă a mai rămas ceva 599 00:32:20,521 --> 00:32:22,815 pe domnul Barrows Lista de dorințe de Crăciun 600 00:32:22,815 --> 00:32:25,234 după ce a luat o felie din acest tort de catifea rosie. 601 00:32:25,234 --> 00:32:28,529 ( stranuta ) 602 00:32:28,529 --> 00:32:30,448 (gafa) 603 00:32:30,448 --> 00:32:31,824 Unde esti? 604 00:32:31,824 --> 00:32:34,369 ( stranuta ) 605 00:32:34,369 --> 00:32:36,412 Unde esti? 606 00:32:36,412 --> 00:32:39,540 Ah. 607 00:32:39,540 --> 00:32:42,293 Oh, ai așteptat sub bradul greșit. 608 00:32:42,293 --> 00:32:43,670 ( stranuta ) 609 00:32:46,756 --> 00:32:49,759 - (popping) - (țipând) 610 00:32:49,759 --> 00:32:52,220 Malcolm, încerci să-mi facă un atac de cord? 611 00:32:52,220 --> 00:32:55,181 Despre ce ți-am spus petarde în curtea din faţă 612 00:33:04,565 --> 00:33:06,025 înainte de Anul Nou? 613 00:33:08,277 --> 00:33:09,320 Du-ți fundul aici, băiete. 614 00:33:15,827 --> 00:33:18,246 Kimmy, Kimmy, apel telefonic pentru tine. 615 00:33:19,455 --> 00:33:21,708 Îl iei te rog pe linia de bucătărie? 616 00:33:21,708 --> 00:33:23,376 Da, doamnă. 617 00:33:27,463 --> 00:33:29,006 - Buna ziua? - O, Kimmy, eu sunt. 618 00:33:29,006 --> 00:33:35,221 mă întrebam dacă ai putea să te închipui 619 00:33:35,221 --> 00:33:47,859 unele din asta glazura cu crema de branza. 620 00:33:47,859 --> 00:33:49,902 Voi fi puțin mai târziu decât credeam. 621 00:33:49,902 --> 00:34:08,713 Copiați asta. 622 00:34:08,713 --> 00:34:11,424 Voi lins bătăile până te întorci. 623 00:34:14,343 --> 00:34:17,221 Hm, e totul în regulă? 624 00:34:17,221 --> 00:34:19,891 Oh, totul este drept zahăr pudră acum. 625 00:34:19,891 --> 00:34:21,058 De fapt sunt pe drum a deplasa 626 00:34:21,058 --> 00:34:23,811 acest mic sac de purici în noua ei casă chiar acum. 627 00:34:32,528 --> 00:34:34,363 Bine. Ne vedem când te întorci. 628 00:34:34,363 --> 00:34:36,365 Femeie: Haideți acum, luați loc. 629 00:34:36,365 --> 00:34:37,992 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 630 00:34:43,206 --> 00:34:45,875 Acesta este frumos. 631 00:34:45,875 --> 00:34:47,168 Ei bine, mulțumesc. 632 00:34:47,168 --> 00:34:48,878 - Bunica? - Femeie: Da, haide, iubito. 633 00:34:48,878 --> 00:34:50,671 - Haide. - Glenn: Mulţumesc. 634 00:34:50,671 --> 00:34:52,215 Acum, acesta este bunicul meu, domnisoara Adelaide. 635 00:34:52,215 --> 00:34:54,425 Mama și tatăl ei a ieșit să ne ia 636 00:34:54,425 --> 00:34:56,385 o șuncă afumată drăguță pentru cină, nu-i așa? 637 00:34:56,385 --> 00:35:00,264 Hi. Poți să-mi spui Addie. 638 00:35:00,264 --> 00:35:03,267 Bună, Addie, sunt Phoebe și acesta este fratele meu mai mic Elliot. 639 00:35:03,267 --> 00:35:05,686 E timid. 640 00:35:05,686 --> 00:35:08,314 M-a făcut tatăl meu o sanie de Moș Crăciun. 641 00:35:13,653 --> 00:35:15,321 - Vrei să vezi? - Sigur. 642 00:35:15,321 --> 00:35:16,989 Așteaptă, așteaptă, acum vă veți primi prăjiturile. 643 00:35:16,989 --> 00:35:18,616 Oh. 644 00:35:18,616 --> 00:35:20,576 Doar câte unul, doar unul. 645 00:35:20,576 --> 00:35:22,286 Bine. 646 00:35:22,286 --> 00:35:23,496 Ei bine, ești norocos. 647 00:35:23,496 --> 00:35:26,290 Tocmai făceam ceaiul meu de după-amiază. 648 00:35:26,290 --> 00:35:28,167 Perfect, asta va fi lovit la fața locului, mulțumesc. 649 00:35:28,167 --> 00:35:31,254 Oh, bine ai venit. 650 00:35:31,254 --> 00:35:33,923 știi, când a venit potopul, 651 00:35:33,923 --> 00:35:38,719 acest set de ceai a fost unul dintre puținele lucruri Am putut să salvez. 652 00:35:38,719 --> 00:35:41,639 Îmi amintesc asta. A fost groaznic. 653 00:35:41,639 --> 00:35:43,766 Pun pariu că faci. 654 00:35:43,766 --> 00:35:46,811 Doamne, sigur arată foarte mult ca ea, nu ei? 655 00:35:46,811 --> 00:35:49,480 știi, este păcat că Janey 656 00:35:49,480 --> 00:35:50,481 nu a putut veni cu voi toți astăzi. 657 00:35:51,399 --> 00:35:54,318 Ei bine, asta mi-am dorit să vorbesc cu tine. 658 00:35:54,318 --> 00:35:55,611 Hm... 659 00:35:55,611 --> 00:35:57,321 vezi, am pierdut-o pe Janey la inceputul acestui an... 660 00:35:57,321 --> 00:35:59,448 într-un accident de mașină. 661 00:35:59,448 --> 00:36:01,993 îmi pare atât de rău pentru pierderea ta, Glenn. 662 00:36:01,993 --> 00:36:03,411 Nu pot să vă spun cât asta îmi rupe inima. 663 00:36:03,411 --> 00:36:05,163 Era o piersică bună, fata aceea. 664 00:36:05,163 --> 00:36:07,373 Ea a fost una dintre cele mai bune a mănunchiului. 665 00:36:07,373 --> 00:36:09,667 Da, chiar a fost. 666 00:36:09,667 --> 00:36:11,377 Și asta e treaba... 667 00:36:11,377 --> 00:36:14,755 Vezi, am primit felicitarea ta de Crăciun azi dimineata, 668 00:36:14,755 --> 00:36:16,257 dar de unde ai cunoscut-o pe Janey? 669 00:36:16,257 --> 00:36:18,509 Pentru că nu-mi amintesc ea face orice lucru... 670 00:36:19,385 --> 00:36:22,597 Oh, cerurile mele. Ea nu ți-a spus niciodată. 671 00:36:23,723 --> 00:36:25,683 Femeie: Multumesc. 672 00:36:25,683 --> 00:36:29,770 Serios? 673 00:36:29,770 --> 00:36:31,564 Serios ca Moș Crăciun într-o furtună de zăpadă. 674 00:36:38,362 --> 00:36:40,865 Janey a făcut planul meu remodelarea 675 00:36:42,491 --> 00:36:45,995 din fiecare casă in tot cartierul asta? 676 00:36:45,995 --> 00:36:49,040 A trecut peste an după ce a trecut potopul. 677 00:36:49,040 --> 00:36:51,334 Știi, majoritatea dintre noi nu avea asigurare. 678 00:36:51,334 --> 00:36:54,587 Din moment ce noi nu eram într-o câmpie inundabilă, 679 00:36:54,587 --> 00:36:56,964 nu ne-am gândit ni s-ar putea întâmpla. 680 00:36:56,964 --> 00:37:00,801 Și Janey nu a încărcat unul dintre noi un ban, 681 00:37:00,801 --> 00:37:03,095 chiar ne-a ajutat găsiți antreprenori ieftini 682 00:37:03,095 --> 00:37:04,555 sa fac si munca. 683 00:37:04,555 --> 00:37:07,391 Adică, haide, cum ai făcut nu ai observat cât de ocupată era? 684 00:37:12,730 --> 00:37:14,565 Apoi, din nou, am crezut că a spus ea avea și o altă slujbă. 685 00:37:19,820 --> 00:37:21,364 Nu, ea a fost mereu foarte, foarte ocupat 686 00:37:21,364 --> 00:37:24,075 dar ea își făcea mereu timp pentru mine și pentru copii. 687 00:37:24,075 --> 00:37:27,078 Părea genul de fată care mereu cumva 688 00:37:27,078 --> 00:37:30,456 a găsit destule ore într-o zi. 689 00:37:30,456 --> 00:37:32,291 pur si simplu nu inteleg, Nu stiu de ce 690 00:37:32,291 --> 00:37:34,752 ea nu a spus niciodată orice pentru noi despre asta. 691 00:37:34,752 --> 00:37:36,420 Nu pot spune sigur, dar iti voi spune asta. 692 00:37:36,420 --> 00:37:38,422 Am văzut oameni care predică mereu 693 00:37:38,422 --> 00:37:40,716 despre lucrurile pe care alții ar trebui să facă 694 00:37:40,716 --> 00:37:42,969 și păstrarea unei foi de calcul din fiecare lucru frumos 695 00:37:42,969 --> 00:37:44,512 au făcut vreodată pentru tine și mereu așteptând 696 00:37:44,512 --> 00:37:49,100 fiecare faptă bună ce urmează cu o mare recompensă. 697 00:37:49,100 --> 00:37:51,560 Adică, naiba, cele mai amabile gesturi, 698 00:37:51,560 --> 00:37:54,438 Ei bine, vin cu un preț. 699 00:37:54,438 --> 00:37:57,108 Acum, cât mai sunt altele pe care le-am cunoscut 700 00:37:57,108 --> 00:37:59,902 a face lucruri... lucruri bune, amabile, iubitoare, 701 00:37:59,902 --> 00:38:03,406 care le fac în liniște 702 00:38:03,406 --> 00:38:04,991 în intimitatea lor inimi și minți-- 703 00:38:04,991 --> 00:38:07,326 pur și simplu pentru că ei cred este lucrul corect de făcut. 704 00:38:08,786 --> 00:38:13,124 Elliot, Pheebs, veniți aici, băieți. 705 00:38:13,124 --> 00:38:15,668 Adelaide, vino aici, iubito. 706 00:38:15,668 --> 00:38:18,295 Veniți aici, băieți. 707 00:38:18,295 --> 00:38:20,548 Aruncă o privire la fiecare una dintre casele astea, bine? 708 00:38:20,548 --> 00:38:23,300 Le vezi? 709 00:38:23,300 --> 00:38:26,637 Mama ta este responsabilă pentru fiecare dintre acestea. 710 00:38:26,637 --> 00:38:29,807 - Wow. - Destul de tare, nu? 711 00:38:29,807 --> 00:38:32,101 - Wow. - Da. 712 00:38:32,101 --> 00:38:34,228 Mama noastră a fost cea mai tare. 713 00:38:34,228 --> 00:38:38,941 Da, a fost. 714 00:38:38,941 --> 00:38:40,901 - Și voi sunteți destul de cool. - Mulţumesc, tată. 715 00:38:40,901 --> 00:38:43,571 ( stranuta ) 716 00:38:43,571 --> 00:38:47,700 Întoarce-te. Acum întoarce-te. 717 00:38:53,330 --> 00:38:55,499 (Belle țipând) 718 00:38:55,499 --> 00:38:58,002 - ( Belle scâncește ) - ( strănută ) 719 00:38:58,002 --> 00:39:00,212 (latra cainii) 720 00:39:01,589 --> 00:39:05,009 ( scârțâit de pasăre ) 721 00:39:05,009 --> 00:39:06,552 - Bună, pasăre. - ( târâituri ) 722 00:39:06,552 --> 00:39:10,681 Bună, acolo. Pentru numele lui Dumnezeu, Alberta. 723 00:39:10,681 --> 00:39:13,517 Îmi pare rău pentru asta. Doar că nu ne așteptam oricine, 724 00:39:13,517 --> 00:39:16,395 - fiind Ajunul Crăciunului și tot. - ( strănută ) 725 00:39:18,856 --> 00:39:23,736 Oh, e în regulă. 726 00:39:23,736 --> 00:39:26,030 Ocazii speciale sunați pentru livrări speciale. 727 00:39:26,030 --> 00:39:29,075 Și ce fel de special livrari avem aici? 728 00:39:36,040 --> 00:39:37,750 Ei bine, fiara asta mică trebuie pus jos. 729 00:39:39,710 --> 00:39:42,546 Acum de ce ai face-o doresc să aibă 730 00:39:46,634 --> 00:39:48,260 un mic looker ca acesta pus jos pentru? 731 00:39:54,975 --> 00:39:57,603 Probabil că nu ar avea nicio problemă găsirea unei case grozave. 732 00:40:01,732 --> 00:40:03,776 Oh, bine, trebuia să fiu ea pentru totdeauna acasă, 733 00:40:09,782 --> 00:40:11,951 de aceea am adoptat-o. 734 00:40:12,993 --> 00:40:15,704 Dar atunci, odată ce am ajuns-o acasă, 735 00:40:15,704 --> 00:40:18,582 La scurt timp mi-am dat seama că ea este o cauză complet pierdută. 736 00:40:20,668 --> 00:40:23,045 - O cauză pierdută? - Mm-hmm. 737 00:40:23,045 --> 00:40:25,840 ( stranuta ) 738 00:40:25,840 --> 00:40:27,591 Cum așa? 739 00:40:27,591 --> 00:40:31,512 Hmm? Ei bine, um, mi-a ucis pisica. 740 00:40:31,512 --> 00:40:34,098 Ți-a ucis pisica? 741 00:40:34,098 --> 00:40:38,185 Ea abia are dimensiunea unei pisici. 742 00:40:39,603 --> 00:40:41,480 Era o pisică foarte mică. 743 00:40:41,480 --> 00:40:43,816 Un pisoi. 744 00:40:43,816 --> 00:40:47,111 Acum ești sigur că suntem vorbesti despre acelasi caine? 745 00:40:47,111 --> 00:40:50,072 Acest câine chiar aici? 746 00:40:50,072 --> 00:40:52,700 Oh, da, nu te lăsa înșelat prin farmecul ei, domnule. 747 00:40:52,700 --> 00:40:55,536 iti spun eu, acest câine este un ucigaș. 748 00:40:55,536 --> 00:40:58,664 ( scartaie ) 749 00:40:58,664 --> 00:41:01,959 Ea a ucis chiar și câteva păsări. 750 00:41:01,959 --> 00:41:03,669 Da, în curtea mea din spate, ea i-a ucis pe aceștia, cum ar fi papagalii, 751 00:41:03,669 --> 00:41:05,713 lucruri cu aspect de vrabie. 752 00:41:05,713 --> 00:41:10,634 Un ucigaș de păsări, nu? 753 00:41:10,634 --> 00:41:13,721 Ei bine, s-ar putea să trebuiască să mă mut acesta este în fruntea listei mele. 754 00:41:13,721 --> 00:41:15,848 Minunat. Cât de curând se poate face? 755 00:41:16,974 --> 00:41:19,518 Duminica dimineata, pe seama suntem inchisi de Craciun. 756 00:41:20,644 --> 00:41:22,313 Ei bine, dar ai spus uman, nu? 757 00:41:22,313 --> 00:41:25,107 Adică, nu o vreau pe ea a suferi sau altceva. 758 00:41:25,107 --> 00:41:26,650 Mm-hmm. 759 00:41:26,650 --> 00:41:30,321 ( stranuta ) 760 00:41:30,321 --> 00:41:33,949 ( ofta ) 761 00:41:33,949 --> 00:41:35,075 ( fredonat ) 762 00:41:35,075 --> 00:41:37,203 ( ofta ) 763 00:41:37,203 --> 00:41:40,289 Belle? ( bate din palme ) 764 00:41:40,289 --> 00:41:41,707 Belle? 765 00:41:42,875 --> 00:41:44,251 Belle! 766 00:41:44,251 --> 00:41:45,920 Unde crezi că mergi? 767 00:41:45,920 --> 00:41:48,339 Taci. 768 00:41:48,339 --> 00:41:50,633 Nu te acoper pentru asta timp și vei fi complet distrus. 769 00:41:50,633 --> 00:41:53,302 ( ofta ) 770 00:41:53,302 --> 00:41:56,889 De ce sunt singura persoană sănătoasă? in familia mea? 771 00:41:56,889 --> 00:41:58,849 Toate: Belle. 772 00:41:58,849 --> 00:42:01,393 - Belle? - ( fluiere ) 773 00:42:03,687 --> 00:42:05,356 Vino aici, Belle. Vino aici, Belle. 774 00:42:07,816 --> 00:42:09,860 - Hei, băieți, încă nu ai avut noroc? - Nu. Haide. 775 00:42:09,860 --> 00:42:11,195 Hai să mergem pe aici și voi mergeți așa. 776 00:42:11,195 --> 00:42:38,973 Bine, bine, dar nu merge pe drum dacă nu o vezi pe Belle, bine? 777 00:42:38,973 --> 00:42:40,933 - Nu părăsi subdiviziunea noastră. - Elliot: Da, domnule. 778 00:42:45,062 --> 00:42:46,772 Elliot: Belle? Belle? 779 00:42:48,983 --> 00:42:50,442 Slavă Domnului că te-ai întors. Nu știu cum să îngheț asta lucru. 780 00:42:54,530 --> 00:42:57,116 nu-ți face griji, Am totul sub control. 781 00:42:59,910 --> 00:43:01,954 - Și câinele mic, de asemenea? - Ți-am spus, totul. 782 00:43:01,954 --> 00:43:05,666 Deci ai ucis-o? 783 00:43:05,666 --> 00:43:07,084 - Nu, nu l-am omorât. - Oh. 784 00:43:07,918 --> 00:43:10,921 Ce fel de monstru ma iei pentru? 785 00:43:11,922 --> 00:43:14,091 L-am luat pentru a fi eutanasiat. 786 00:43:14,091 --> 00:43:16,885 Oh. Oh! 787 00:43:16,885 --> 00:43:18,762 Deci am exact o oră 788 00:43:18,762 --> 00:43:21,640 pentru a pune acest tort pe etaje în perfecţiunea confecţionării 789 00:43:21,640 --> 00:43:24,018 și apoi trebuie să ridic copiii și Glenn, 790 00:43:24,018 --> 00:43:28,772 ține-le aproximativ cinci minute în timp ce ei plâng 791 00:43:28,772 --> 00:43:31,191 peste dispariția prematură de micutul lor mut 792 00:43:31,191 --> 00:43:32,818 și apoi adu-i înapoi aici la timp pentru concurs, 793 00:43:35,988 --> 00:43:39,199 unde pot avea un mare frumos bucată din prăjitura mea de catifea roșie. 794 00:43:39,199 --> 00:43:41,827 Hmm? 795 00:43:43,287 --> 00:43:47,166 Multumesc. 796 00:43:48,959 --> 00:43:51,170 Elliot, ar trebui să ne întoarcem. 797 00:43:51,170 --> 00:43:53,630 Poate am trecut pe lângă ea, 798 00:43:53,630 --> 00:43:57,343 sau poate tatăl tău iar Phoebe a găsit-o până acum. 799 00:43:57,343 --> 00:43:58,886 ( ofta ) 800 00:43:58,886 --> 00:44:02,348 Hei, uite, suntem o s-o găsesc, bine? 801 00:44:02,348 --> 00:44:04,266 Te voi ajuta să o cauți în fiecare zi până când o facem. 802 00:44:04,266 --> 00:44:07,811 Promit pinky. 803 00:44:07,811 --> 00:44:10,230 Bine, haide. Să ne întoarcem în casă. 804 00:44:10,230 --> 00:44:13,650 Riley: Belle, Belle? 805 00:44:13,650 --> 00:44:16,862 Glenn: Bună, Kate, sunt Glenn Barrows. 806 00:44:16,862 --> 00:44:19,573 Sun pentru Belle. 807 00:44:19,573 --> 00:44:22,868 Se pare că ea a dispărut și nu o găsim nicăieri. 808 00:44:24,161 --> 00:44:25,204 Poti te rog sa ma suni de îndată ce primești acest mesaj? 809 00:44:28,082 --> 00:44:29,416 - Mulţumesc. - ( bipurile telefonului ) 810 00:44:29,416 --> 00:44:32,002 Elliot, l-ai întrebat pe Malcolm? 811 00:44:32,002 --> 00:44:33,754 dacă vedea vreun semn de Belle în această după-amiază? 812 00:44:33,754 --> 00:44:35,881 Mama lui a spus că trebuie să sune înapoi 813 00:44:37,091 --> 00:44:39,176 după ce au terminat Cina de Crăciun. 814 00:44:39,176 --> 00:44:40,886 - Tată, trebuie să o găsim. - Știu, dragă. 815 00:44:40,886 --> 00:44:44,181 Dar nu mai e nimic ceea ce putem face chiar acum. 816 00:44:44,181 --> 00:44:46,850 Încă nu îmi pot da seama cum a ieșit pe ușa din față. 817 00:44:50,521 --> 00:44:52,773 Eram sigur că l-am închis. 818 00:44:52,773 --> 00:44:54,692 Hei! Cum stă treaba? 819 00:44:54,692 --> 00:44:57,027 Suntem cu toții gata să luăm niște delicii de Crăciun? 820 00:44:57,027 --> 00:44:58,570 Oh, de ce fețele lungi? 821 00:44:58,570 --> 00:45:00,864 Sunt Belle, a dispărut în această după-amiază. 822 00:45:00,864 --> 00:45:03,742 Nu o găsim nicăieri. 823 00:45:03,742 --> 00:45:05,953 Oh. Oh, e groaznic. 824 00:45:05,953 --> 00:45:07,204 Ei bine... ai idee unde ar putea fi? 825 00:45:07,204 --> 00:45:09,039 Nu, ne-am trezit și jos blocul de două ori. 826 00:45:09,039 --> 00:45:10,582 I-am întrebat pe toată lumea, nimeni nu a văzut niciun semn de ea. 827 00:45:10,582 --> 00:45:12,459 Dani: Oh! 828 00:45:12,459 --> 00:45:15,045 Poate dacă mergeți la pătrat, ai putea întreba în jur. 829 00:45:15,045 --> 00:45:17,131 Poate cineva are am văzut-o alergând. 830 00:45:17,131 --> 00:45:20,050 Nu e o idee rea. 831 00:45:20,050 --> 00:45:21,927 Dar, tată, nu vreau a merge la piață. 832 00:45:21,927 --> 00:45:23,762 Dacă Belle se întoarce, Trebuie să fiu aici. 833 00:45:23,762 --> 00:45:27,349 Ascultă, sunt sigur că e bine. 834 00:45:27,349 --> 00:45:31,478 Sunt sigur că o vom găsi. 835 00:45:31,478 --> 00:45:33,355 Hai să urcăm in piata si vezi. 836 00:45:33,355 --> 00:45:34,731 Poate că a fost alergând acolo sus. 837 00:45:34,731 --> 00:45:37,734 Risipești respirația ta, doamnă. 838 00:45:37,734 --> 00:45:40,863 Nu ne mișcăm până se întoarce Belle. 839 00:45:40,863 --> 00:45:42,823 Glenn, aici. 840 00:45:42,823 --> 00:45:45,617 Ascultă, noi de ce nu doar lăsați copiii aici? 841 00:45:45,617 --> 00:45:47,744 Ai putea să o suni pe Marnie iar ea le putea privi. 842 00:45:47,744 --> 00:45:50,956 Știi, pentru că acesta este al meu lucru. Trebuie să fiu acolo diseară. 843 00:45:50,956 --> 00:45:53,083 Știu asta, dar Marnie, asta nu se va întâmpla. 844 00:45:53,083 --> 00:45:54,668 Ea are această liturghie de la miezul nopții cu o doamnă pe care o face în fiecare an. 845 00:45:54,668 --> 00:45:56,753 Îmi pare rău. 846 00:45:56,753 --> 00:46:00,090 ( ofta ) 847 00:46:00,090 --> 00:46:02,968 Băieți, vedeți ce poartă? 848 00:46:02,968 --> 00:46:04,678 Ea nu purta așa ceva în această dimineață. 849 00:46:04,678 --> 00:46:06,763 Evident că s-a întors să ne schimbăm de când am plecat. 850 00:46:06,763 --> 00:46:08,807 Pariez că ea este cea care a plecat ușa deschisă-- intenționat. 851 00:46:08,807 --> 00:46:11,268 Ahem. Băieți, ascultați. 852 00:46:11,268 --> 00:46:14,188 De ce nu mergem în piață 853 00:46:16,106 --> 00:46:18,609 și putem suporta niște fluturași cățeluși lipsă? 854 00:46:19,401 --> 00:46:23,280 Bine, și apoi dimineata iti promit, 855 00:46:23,280 --> 00:46:24,865 vom ieși și ne vom uita din nou pentru Belle. 856 00:46:24,865 --> 00:46:28,076 Dar, tată, dacă Belle se întoarce, Trebuie să fiu aici. 857 00:46:28,076 --> 00:46:30,245 Oh, Elliot, asta e nu se va întâmpla. 858 00:46:30,245 --> 00:46:34,124 Adică, e un cățeluș, nu sunt chiar așa deștepți. 859 00:46:34,124 --> 00:46:36,001 Cine stie unde ar putea fi? 860 00:46:37,085 --> 00:46:38,295 Pun pariu că știi exact unde este ea. 861 00:46:38,295 --> 00:46:41,632 Îmi pare rău? 862 00:46:41,632 --> 00:46:42,966 Ai luat-o pe Belle. Știm că ai fost tu. 863 00:46:42,966 --> 00:46:47,554 Pheeb, dragă, este destul de evident 864 00:46:47,554 --> 00:46:51,183 că Belle a ieşit uşa din faţă deschisă. 865 00:46:52,643 --> 00:46:54,811 Probabil pentru că ea a lăsat-o deschisă. 866 00:46:56,188 --> 00:46:58,232 Adică, trebuie să recunoști, 867 00:46:58,232 --> 00:47:00,692 i-ar fi mult mai ușor pentru a ajunge la mânerul ușii din față 868 00:47:00,692 --> 00:47:03,028 decât ar fi pentru Belle, asta e al naibii de sigur. 869 00:47:03,028 --> 00:47:05,030 Phoebe, nu am fost aici azi. Bine? 870 00:47:05,030 --> 00:47:09,368 Adică am plecat din casă înainte să faci azi dimineață. 871 00:47:09,368 --> 00:47:12,579 Da? Ei bine, nu ai fost purtând rochia aceea lipicioasă 872 00:47:12,579 --> 00:47:14,498 prima dată când ai plecat. 873 00:47:14,498 --> 00:47:16,500 Ascultă, m-am dus la mine acasă 874 00:47:16,500 --> 00:47:19,670 și mi-am schimbat hainele în după-amiaza asta, bine? 875 00:47:19,670 --> 00:47:21,004 E o minciună. Am văzut asta urât lucru prima noapte 876 00:47:21,004 --> 00:47:23,882 când îți verificam bagajele pentru narcotice și arme de foc. 877 00:47:23,882 --> 00:47:25,217 Ai trecut prin valiza mea? 878 00:47:25,217 --> 00:47:27,094 Phoebe, noi nu trece prin 879 00:47:27,094 --> 00:47:30,222 ale altora bunuri private. 880 00:47:30,222 --> 00:47:31,848 Știi mai bine decât atât, domnisoara. 881 00:47:31,848 --> 00:47:34,810 Tată, nici măcar nu-i pasă despre noi. 882 00:47:34,810 --> 00:47:38,355 Ea te vrea doar pe tine pentru că ești o captură fierbinte 883 00:47:38,355 --> 00:47:41,108 si ai multi bani. 884 00:47:41,108 --> 00:47:45,195 Asta este. Phoebe, imi cer scuze lui Dani chiar acum. 885 00:47:45,195 --> 00:47:48,073 Nu, tată. Phoebe are dreptate. 886 00:47:48,073 --> 00:47:49,324 Dani i-a făcut ceva lui Belle. 887 00:47:49,324 --> 00:47:51,535 Doar uita-te la ea, este scris pe toată fața ei. 888 00:47:51,535 --> 00:47:54,329 - Elliot, nu ajuți. - Și nici tu. 889 00:47:54,329 --> 00:47:57,708 Ești orbit de blonda aceea cu cap mare. 890 00:47:57,708 --> 00:48:01,169 (gafa) Oh! 891 00:48:01,169 --> 00:48:03,046 Băieți, ce este în neregulă cu voi? 892 00:48:03,046 --> 00:48:04,673 Dă-i drumul. 893 00:48:04,673 --> 00:48:07,217 Știi că Dani a pierdut și mama ei de Crăciun? 894 00:48:07,217 --> 00:48:09,136 Trebuie să te gândești sentimentele altora, de asemenea. 895 00:48:09,136 --> 00:48:11,471 Poate că sărbătorile sunt grele și pentru alți oameni. 896 00:48:11,471 --> 00:48:13,557 - Dar, tată, ea... - Nu, dar nimic, Elliot. 897 00:48:13,557 --> 00:48:14,891 Bine, Belle a plecat chiar acum, 898 00:48:14,891 --> 00:48:18,061 nu e nimic putem face în privința asta. 899 00:48:18,061 --> 00:48:19,813 Dar dacă o să acuzăm cineva care face ceva, 900 00:48:19,813 --> 00:48:21,732 trebuie sa ai dovezi. 901 00:48:21,732 --> 00:48:24,985 În regulă? Apoi mâine, așa cum am spus, 902 00:48:24,985 --> 00:48:27,738 vom merge și o vom căuta pe Belle. 903 00:48:27,738 --> 00:48:30,949 Între timp, băieți mă fac să mă întreb 904 00:48:30,949 --> 00:48:32,743 fie că ai fost vreodată suficient de responsabil 905 00:48:34,244 --> 00:48:37,247 să fi adoptat acest câine în primul rând. 906 00:48:37,247 --> 00:48:38,999 ( Dani mormăind ) 907 00:48:38,999 --> 00:48:43,920 Dani, whoa, whoa, ui, ui, ui, Dani. 908 00:48:44,796 --> 00:48:47,090 Nu. 909 00:48:47,090 --> 00:48:49,092 Hei, hei, îmi pare atât de rău. 910 00:48:49,092 --> 00:48:52,137 Copiii, nu au vrut să spună lucrurile pe care le spuneau. 911 00:48:52,137 --> 00:48:54,514 Nu au făcut-o. Ei doar... 912 00:48:54,514 --> 00:48:56,642 Cred că doar iau toată chestia asta cu câinii atât de greu 913 00:48:56,642 --> 00:48:58,852 pentru că ei cu adevărat pur și simplu le este dor de mama lor. 914 00:48:58,852 --> 00:49:01,271 Ei fac. 915 00:49:01,271 --> 00:49:03,231 Și chestia ta cu concursul de brutărie, 916 00:49:03,231 --> 00:49:06,234 pare foarte distractiv. 917 00:49:06,234 --> 00:49:08,028 Înțeleg. Este doar... 918 00:49:08,028 --> 00:49:10,197 este că am spus toate mele colegi de muncă 919 00:49:10,197 --> 00:49:13,992 că aveau să se întâlnească acest tip cu adevărat grozav, știi? 920 00:49:13,992 --> 00:49:16,203 Și e în regulă, Voi fi doar singur. 921 00:49:19,956 --> 00:49:22,376 Bine? Voi fi doar singur, 922 00:49:22,376 --> 00:49:23,418 singură, așa cum sunt întotdeauna. Sunt foarte obișnuit cu asta, e în regulă. 923 00:49:23,418 --> 00:49:26,380 - În regulă? - Dani. 924 00:49:26,380 --> 00:49:29,591 Haide. ma simt groaznic, 925 00:49:29,591 --> 00:49:31,259 dar ce altceva pot face? 926 00:49:31,259 --> 00:49:34,054 Copiii nu vor merge oriunde fără Belle 927 00:49:34,054 --> 00:49:38,100 și nu le pot lăsa aici singur. 928 00:49:38,100 --> 00:49:39,476 Păi, vreau să spun, dacă ai venit cu mine doar un pic, 929 00:49:39,476 --> 00:49:41,436 atunci ai putea pune acele semne. 930 00:49:41,436 --> 00:49:43,480 Cunosc pe cineva care ar putea avea grijă de ei. 931 00:49:43,480 --> 00:49:46,441 În regulă. Ascultă. 932 00:49:46,441 --> 00:49:49,444 Vei face exact cum spun eu 933 00:49:49,444 --> 00:49:55,242 sau pe rău îl voi numi mic elfii să vină să te iau 934 00:49:55,242 --> 00:50:00,288 și te ia departe unde nu vei fi hrănit cu nimic 935 00:50:00,288 --> 00:50:05,168 dar conuri de zăpadă limpede fara zahar 936 00:50:05,168 --> 00:50:10,340 și plasat pe o linie de asamblare făcând jucării amuzante 937 00:50:10,340 --> 00:50:13,343 pentru toți, în afară de voi înșivă pe tot parcursul anului. Am înţeles? 938 00:50:13,343 --> 00:50:15,512 Bun. 939 00:50:15,512 --> 00:50:18,765 Acum ai vreunul glazură de caramel în bucătărie? 940 00:50:18,765 --> 00:50:22,060 Băieți, nu putem sta aici. 941 00:50:22,060 --> 00:50:24,396 Belle trebuie să fie acolo undeva chiar acum 942 00:50:25,981 --> 00:50:30,068 și ar putea avea nevoie cu adevărat de ajutorul nostru. 943 00:50:30,068 --> 00:50:33,238 Ei bine, ce faci ne asteptam sa facem? 944 00:50:33,238 --> 00:50:36,366 „Monstrul Cheesecake” acolo 945 00:50:37,701 --> 00:50:40,245 sigur că nu ne va lăsa iese din vizorul ei în curând. 946 00:50:40,245 --> 00:50:43,915 Știu. Trebuie doar să ne dăm seama afară o modalitate de a pleca de aici. 947 00:50:43,915 --> 00:50:46,501 ( suna telefonul ) 948 00:50:46,501 --> 00:50:48,795 Bună ziua? 949 00:50:48,795 --> 00:50:52,257 Este pentru tine. 950 00:50:52,257 --> 00:50:55,844 Dar fă-o repede. 951 00:50:55,844 --> 00:51:00,932 Este tata? Au găsit-o pe Belle? 952 00:51:00,932 --> 00:51:02,100 Nu acum. 953 00:51:02,100 --> 00:51:04,394 Malcolm: Îmi pare rău, Hambone. Am mâncat curcan. 954 00:51:05,645 --> 00:51:08,190 Mama spune că ai sunat mai devreme. 955 00:51:08,190 --> 00:51:11,234 Sunt Belle, nu o putem găsi. 956 00:51:11,234 --> 00:51:13,278 Ce vrei să spui nu o gasesti? 957 00:51:13,278 --> 00:51:16,615 Elliot: A fost plecată în seara asta când am ajuns acasă. 958 00:51:16,615 --> 00:51:19,534 Și ușa din față era deschisă. 959 00:51:19,534 --> 00:51:23,079 Nu ai văzut-o afară, tu? 960 00:51:23,079 --> 00:51:26,666 Nu, dar am văzut asta blondă cu cap mare acolo 961 00:51:26,666 --> 00:51:29,085 mai devreme în această după-amiază când îi dădeam lui Penny Reiner 962 00:51:31,421 --> 00:51:32,589 o sperietură de Ajunul Crăciunului 963 00:51:34,424 --> 00:51:36,343 cu sfoara mea de fugă a pisicilor negre. 964 00:51:38,678 --> 00:51:41,097 A fost aici în după-amiaza asta? 965 00:51:44,810 --> 00:51:47,562 Hm, vreau să spun, ai văzut-o pe Belle unde? 966 00:51:47,562 --> 00:51:48,855 Am spus că am văzut blonda cu cap mare. 967 00:51:48,855 --> 00:51:51,775 Da, am auzit ce ai spus, 968 00:51:51,775 --> 00:51:53,860 dar noi de fapt nu pot merge sa caut 969 00:51:53,860 --> 00:51:55,904 pentru Belle chiar acum din pacate, 970 00:51:55,904 --> 00:51:57,739 pentru că tatăl meu nu este aici și avem un șef. 971 00:51:57,739 --> 00:51:59,533 Ai o sezatoare? 972 00:51:59,533 --> 00:52:01,284 Da, un prieten al tatălui meu noua iubita. 973 00:52:01,284 --> 00:52:02,953 E chiar drăguță și ea. 974 00:52:02,953 --> 00:52:06,206 Omule, mă sperii. 975 00:52:06,206 --> 00:52:09,501 Ai probleme sau ceva? 976 00:52:09,501 --> 00:52:10,544 Da, suntem destul de supărați și despre Belle, 977 00:52:10,544 --> 00:52:12,879 dar sigur, un Crăciun devreme cadou de la tine 978 00:52:12,879 --> 00:52:16,258 de fapt mi-ar ridica moralul, cred. 979 00:52:16,258 --> 00:52:19,845 Denumiți cadoul iar Moș Crăciun va livra. 980 00:52:19,845 --> 00:52:23,223 Hei, fără vizitatori în seara asta, bine? 981 00:52:23,223 --> 00:52:26,309 Așteaptă. 982 00:52:26,309 --> 00:52:27,978 Dădaca spune că nu poți adu-l totuși în seara asta. 983 00:52:27,978 --> 00:52:30,272 Moș Crăciun nu aștepta nici un șef. 984 00:52:30,272 --> 00:52:34,568 Stai, ce-i asta? 985 00:52:34,568 --> 00:52:36,027 Mi-ai luat același lucru o ai pe Penny Reiner? 986 00:52:36,027 --> 00:52:38,822 Wow, mulțumesc, Malcolm. 987 00:52:38,822 --> 00:52:41,366 Îmi place acea colecție minunată de, um... ștampile de pisică. 988 00:52:42,659 --> 00:52:44,870 „Operațiunea Jingle Belle Jailbreak" 989 00:52:44,870 --> 00:52:46,413 este în T-minus 10 minute și numărând. 990 00:52:46,413 --> 00:52:49,457 Așa că Malcolm a spus că s-a gândit 991 00:52:49,457 --> 00:52:52,335 a văzut-o pe Belle în curtea din spate a domnului Polinsky. 992 00:52:52,335 --> 00:52:55,338 Serios? Le poți vedea curtea din spate 993 00:52:55,338 --> 00:52:58,174 din camera ta de sus. 994 00:52:58,174 --> 00:53:01,011 Știu, hai să mergem. 995 00:53:01,011 --> 00:53:02,679 Belle! 996 00:53:02,679 --> 00:53:05,515 Belle, dacă mă auzi, flutură cu o labă în lumină. 997 00:53:05,515 --> 00:53:07,559 Îmi pare rău, copii, dar câinele dvs nu este jos în curtea aceea. 998 00:53:07,559 --> 00:53:08,727 Ei bine, cred că e un lucru bun. 999 00:53:08,727 --> 00:53:12,188 Eram doar îngrijorat de ce Domnul Polinsky a jurat că va face 1000 00:53:12,188 --> 00:53:13,481 dacă ne-a prins vreodată câinele în curtea lui din spate. 1001 00:53:13,481 --> 00:53:18,236 Ce a jurat el ar face? 1002 00:53:18,236 --> 00:53:20,864 Ei bine, el a spus că o va face ia-i pușca de .22 1003 00:53:20,864 --> 00:53:24,576 și deschide focul pe gazonul nostru din față. 1004 00:53:29,748 --> 00:53:31,541 Dar, Elliot, m-am gândit mereu Domnul Polinsky a fost atât de drăguț. 1005 00:53:31,541 --> 00:53:33,919 Huh, cei mai nebuni de obicei sunt. 1006 00:53:33,919 --> 00:53:36,922 Mal-- 1007 00:53:36,922 --> 00:53:38,882 Kimmy: vecina ta, sună ca un adevărat prost. 1008 00:53:38,882 --> 00:53:40,592 Dacă aș fi în locul tău, m-aș muta 1009 00:53:40,592 --> 00:53:57,442 înainte de a se hotărî să sufle tot acest cartier. 1010 00:53:57,442 --> 00:53:59,319 - (popping) - (țipând) 1011 00:53:59,319 --> 00:54:03,365 Copii, coborâți! Nu este Moș Crăciun! A trimis domnul Polinsky poștal? 1012 00:54:03,365 --> 00:54:06,993 Elliot, ne vedem afară. 1013 00:54:06,993 --> 00:54:08,745 Grăbește-te, grăbește-te. 1014 00:54:08,745 --> 00:54:12,624 Rugrats? Care dintre voi mai trăiește? 1015 00:54:12,624 --> 00:54:15,293 - Wow. Bună treabă, Elliot. - ( Kimmy bate in usa ) 1016 00:54:15,293 --> 00:54:17,921 Kimmy: Ce? M-ați păcălit băieți! 1017 00:54:17,921 --> 00:54:21,424 Da, și dacă faci chiar atât de mult 1018 00:54:21,424 --> 00:54:23,635 ca o singură privire când suntem plecați, O să-l sun pe Moș Crăciun 1019 00:54:23,635 --> 00:54:58,211 și vei fi forțat să dai cu lopata caca de ren pentru o eternitate. 1020 00:54:58,211 --> 00:55:02,507 Deci, ce urmează? 1021 00:55:02,507 --> 00:55:04,843 Elliot ne cheamă o plimbare. 1022 00:55:04,843 --> 00:55:06,302 Riley: Dar unde mergem? 1023 00:55:06,302 --> 00:55:08,513 O vom salva pe Belle. Haide. 1024 00:55:08,513 --> 00:55:09,764 Uf. ce ia Bunica atât de mult? 1025 00:55:09,764 --> 00:55:12,017 (toți râzând) 1026 00:55:12,017 --> 00:55:14,310 Așa că îmi aud veselia făcători de răutăți 1027 00:55:14,310 --> 00:55:18,690 am nevoie de un mic lift în oraș. 1028 00:55:22,068 --> 00:55:24,529 Este ca al unui patinator căzut fundul degerat acolo. 1029 00:55:28,366 --> 00:55:30,243 Sunteți copii? intra sau ce? 1030 00:55:32,162 --> 00:55:34,706 Bine, și acum ce? 1031 00:55:36,499 --> 00:55:38,752 Trebuie să intrăm în brutărie și găsește poșeta lui Dani. 1032 00:55:38,752 --> 00:55:40,795 De ce avem nevoie din poșeta ei? 1033 00:55:40,795 --> 00:55:43,423 Adresa și cheile ei. 1034 00:55:43,423 --> 00:55:46,384 Dacă a luat-o pe Belle, acolo va fi ea. 1035 00:55:46,384 --> 00:55:50,722 Așteaptă. Dacă noi întâlni Dani sau tatăl tău 1036 00:55:56,394 --> 00:55:58,938 trecând prin toți acești oameni? Vom fi complet blocați. 1037 00:55:58,938 --> 00:56:00,356 Un punct bun. 1038 00:56:00,356 --> 00:56:02,525 Phoebe, să facem ochi pe Dani și tata, vrei? 1039 00:56:04,235 --> 00:56:06,613 Da, în regulă. 1040 00:56:14,579 --> 00:56:18,416 Scuză-mă, domnule, am mi-e greu să-mi găsesc tatăl. 1041 00:56:19,834 --> 00:56:22,587 Pot să te deranjez pentru o plimbare cu liftul 1042 00:56:28,468 --> 00:56:31,888 până la ultimul etaj? 1043 00:56:31,888 --> 00:56:34,974 Ei bine, sigur, puștiule, și cât timp ești acolo sus, 1044 00:56:34,974 --> 00:56:38,686 de ce nu vezi dacă au un danez? 1045 00:56:38,686 --> 00:56:40,814 Cred că se vor epuiza înainte să ajung la masă. 1046 00:56:48,446 --> 00:56:50,573 - Bine. - Acum, ca să știi, fiecare bucata... 1047 00:56:51,407 --> 00:56:54,911 Oh, da, există o farfurie mare din ele. 1048 00:56:54,911 --> 00:56:56,579 ...voi face. Yay! 1049 00:56:56,579 --> 00:56:58,498 În regulă, acum începe linia chiar aici, chiar lângă Moș Crăciun. 1050 00:56:58,498 --> 00:57:00,667 Omul jos, omul jos! 1051 00:57:00,667 --> 00:57:04,212 Te-a văzut? 1052 00:57:04,212 --> 00:57:08,466 Nu, nu cred. Și suntem clar dacă ne întoarcem în spate. 1053 00:57:08,466 --> 00:57:10,468 Tata și Dani sunt în față. 1054 00:57:12,512 --> 00:57:15,765 Phoebe, stai. Unde te duci? 1055 00:57:15,765 --> 00:57:17,600 Phoebe: Nu-ți face griji. Doar ia cheile și adresa. 1056 00:57:23,565 --> 00:57:28,486 Ne întâlnim în spate în 10 minute. 1057 00:57:28,486 --> 00:57:30,655 Bine. Haide. 1058 00:57:30,655 --> 00:57:31,781 (fluierand "Jingle Bells") 1059 00:57:31,781 --> 00:57:33,616 (fluieratul continua) 1060 00:57:33,616 --> 00:57:35,118 ( tăcut ) 1061 00:57:35,118 --> 00:57:37,495 Oh, cheesecake asta este uimitor. 1062 00:57:37,495 --> 00:57:40,999 Oh, am făcut catifea roșie. 1063 00:57:40,999 --> 00:57:45,211 Oh, da, nici asta nu e rău. 1064 00:57:45,211 --> 00:57:47,797 - Mmm. - Mm-hmm. 1065 00:57:49,716 --> 00:57:53,011 E atât de bine. Multumesc. 1066 00:57:55,471 --> 00:57:57,682 Oh. Oh, ai o grămadă în tine... chiar aici. 1067 00:58:05,148 --> 00:58:06,608 - Dvs... lasă-mă să văd. Da. - ( gâfâie ) 1068 00:58:06,608 --> 00:58:10,445 Îmi pare rău, mă întorc imediat. 1069 00:58:10,445 --> 00:58:12,530 E bine. Mmm. 1070 00:58:14,490 --> 00:58:17,327 Bingo. 1071 00:58:17,327 --> 00:58:19,996 Bingo. 1072 00:58:19,996 --> 00:58:22,415 Cred că o am. 1073 00:58:22,415 --> 00:58:24,876 5217 Spicewood Road. 1074 00:58:27,128 --> 00:58:29,714 Le-am primit. 1075 00:58:29,714 --> 00:58:46,356 ( zdrăngănit ) 1076 00:58:46,356 --> 00:58:48,399 Vine cineva. Ascunde! 1077 00:58:48,399 --> 00:59:49,544 (suge) 1078 00:59:49,544 --> 00:59:51,754 ( suna telefonul mobil ) 1079 01:00:01,597 --> 01:00:05,893 Ahem. 1080 01:00:05,893 --> 01:00:08,604 Kate, salut. Mulțumesc că m-ai sunat înapoi. 1081 01:00:08,604 --> 01:00:11,065 Kate: Îmi pare rău, am fost atât de ocupat 1082 01:00:11,065 --> 01:00:14,277 cu chestii de Crăciun. Ați găsit-o pe Belle? 1083 01:00:14,277 --> 01:00:16,446 Nu, nu, încă nu am făcut-o, din pacate. 1084 01:00:16,446 --> 01:00:19,449 Am să vin imediat și vă ajută să priviți. 1085 01:00:19,449 --> 01:00:23,786 Da, mi-ar plăcea asta. 1086 01:00:23,786 --> 01:00:26,664 Kate: Grozav. Voi fi acasă în 15. 1087 01:00:26,664 --> 01:00:30,126 Putem conduce copiii în jur pentru a o găsi. 1088 01:00:31,836 --> 01:00:33,629 Glenn: Bine, grozav. 1089 01:00:35,465 --> 01:00:36,883 - ( bipurile telefonului ) - Uau. 1090 01:00:39,218 --> 01:00:41,304 ( scârțâituri de ață dentară ) 1091 01:00:44,349 --> 01:00:47,101 ( stranuta ) 1092 01:00:47,101 --> 01:00:48,519 Fugi! 1093 01:00:50,396 --> 01:00:53,733 - ( țipă ) - (locuind) 1094 01:00:53,733 --> 01:00:57,028 (gafa) 1095 01:00:57,028 --> 01:01:07,955 esti răutăcios mici nebuni! 1096 01:01:07,955 --> 01:01:09,707 Nu știu dacă crezi știi ce faci, 1097 01:01:18,007 --> 01:01:20,426 dar iti pot promite, nu vei scăpa! 1098 01:01:23,054 --> 01:01:24,889 Uf! 1099 01:01:24,889 --> 01:01:27,725 Este totul în regulă? 1100 01:01:29,310 --> 01:01:30,728 Oh, este doar tot zahăr pudră. 1101 01:01:30,728 --> 01:01:32,939 Da, pot să văd asta. 1102 01:01:32,939 --> 01:01:35,858 - Ce? - Pentru că... 1103 01:01:35,858 --> 01:01:39,153 Oh, mă întorc imediat. 1104 01:01:39,153 --> 01:01:40,947 Așteaptă, așteaptă, Dani, Dani, stai. 1105 01:01:40,947 --> 01:01:42,782 Chiar trebuie să mă întorc pentru copii 1106 01:01:42,782 --> 01:01:45,034 pentru că vor fi atât de îngrijorat pentru Belle. 1107 01:01:45,034 --> 01:01:47,453 Trebuie să faci curat sau te superi daca ma intorc? 1108 01:01:50,873 --> 01:01:53,418 Nu, nu, tu doar... mergi mai departe acasa. 1109 01:01:56,421 --> 01:01:58,464 E în regulă. 1110 01:02:07,014 --> 01:02:08,474 Sunt sigur că copiii vor fi te așteaptă cu clopotele aprins. 1111 01:02:12,520 --> 01:02:13,938 Ei bine, sună-mă doar când ești vrei să vin să te iau. 1112 01:02:14,897 --> 01:02:16,983 - Voi fi doar un pic. - Bine. Sună-mă atunci. 1113 01:02:17,984 --> 01:02:20,611 A fost un apel aproape. 1114 01:02:20,611 --> 01:02:44,510 A fost minunat. 1115 01:02:44,510 --> 01:02:47,013 Phoebe, unde ai fost? 1116 01:02:47,013 --> 01:02:49,182 Am găsit mașina tatalui jos la colțul străzii, 1117 01:02:49,182 --> 01:02:52,810 și-a glisat GPS-ul. 1118 01:02:53,811 --> 01:02:55,146 Cum altfel aveam să mergem la casa lui Dani? 1119 01:02:55,146 --> 01:03:12,205 Ești un geniu. 1120 01:03:12,205 --> 01:03:13,414 Bine, este doar la patru blocuri de aici. 1121 01:03:13,414 --> 01:03:15,625 Trebuie să mergem așa. 1122 01:03:15,625 --> 01:03:18,211 Așteaptă. Cum ai ajuns într-o mașină încuiată? 1123 01:03:18,211 --> 01:03:20,630 Unde este o femeie, există o cale. 1124 01:03:20,630 --> 01:03:23,299 ( ofta ) 1125 01:03:23,299 --> 01:03:25,760 Hei, mamă. 1126 01:03:25,760 --> 01:03:27,762 Pariez că te întrebi de ce sunt aici 1127 01:03:27,762 --> 01:03:30,181 tot singur noaptea fără tata, nu? 1128 01:03:30,181 --> 01:03:32,683 Ei bine, nu vă faceți griji prea mult. 1129 01:03:32,683 --> 01:03:36,646 Nu am prea multe probleme... 1130 01:03:36,646 --> 01:03:39,106 ei bine, oricum. 1131 01:03:39,106 --> 01:03:42,902 Vezi tu, Tata ne-a lăsat să adoptăm acest câine 1132 01:03:42,902 --> 01:03:44,737 și am numit-o Belle, 1133 01:03:44,737 --> 01:03:47,740 și ea este atât de adorabilă, ciobanesc de culoare crem 1134 01:03:53,663 --> 01:03:55,248 și pur și simplu ai iubi-o. 1135 01:03:55,248 --> 01:03:56,332 Dar presupun că dacă ești privindu-mă de sus, 1136 01:03:56,332 --> 01:03:57,708 probabil ca deja știi toate astea, nu? 1137 01:03:57,708 --> 01:04:01,045 Ei bine, cred că doar am vrut sa te anunt 1138 01:04:01,045 --> 01:04:03,047 asta indiferent unde merg sau ce fac, 1139 01:04:03,047 --> 01:04:06,425 de fiecare data cand ma vezi zambind, ma gandesc la tine. 1140 01:04:06,425 --> 01:04:08,803 Crăciun fericit, mamă. 1141 01:04:08,803 --> 01:04:13,140 Te iubim. 1142 01:04:13,140 --> 01:04:16,769 - Glenn: Kate, salut. - Hei. 1143 01:04:16,769 --> 01:04:20,106 - Mulțumesc mult că ai venit. - Da. 1144 01:04:20,106 --> 01:04:23,276 - Îmi pare rău, mi-a luat atât de mult. - Nu, e bine. 1145 01:04:23,276 --> 01:04:39,458 - Ai bătut la uşă? - Da, nu au răspuns. 1146 01:04:39,458 --> 01:04:41,627 Serios? 1147 01:04:44,714 --> 01:04:46,007 Phoebe? 1148 01:04:46,007 --> 01:04:48,509 Elliot? 1149 01:04:48,509 --> 01:04:52,263 Kimmy? Buna ziua? 1150 01:04:52,263 --> 01:04:54,807 Oh. 1151 01:04:54,807 --> 01:04:56,726 Kate: Arată ca cineva a avut o petrecere serioasă de Crăciun. 1152 01:04:56,726 --> 01:04:59,228 Copii? Ce naiba? 1153 01:05:01,981 --> 01:05:05,901 - Kimmy: Oh. - Kimmy?! 1154 01:05:05,901 --> 01:05:07,820 - Kate: Doamne. - Te simți bine? 1155 01:05:07,820 --> 01:05:11,449 Ce ți s-a întâmplat? Unde sunt copiii? 1156 01:05:11,449 --> 01:05:13,743 Ce mi s-a întâmplat sunt acei copii! 1157 01:05:15,995 --> 01:05:18,998 Ce vrei să spui? Unde sunt copiii? 1158 01:05:18,998 --> 01:05:21,959 - Copiii mi-au făcut asta! - Unde sunt copiii? 1159 01:05:24,086 --> 01:05:27,673 Nu știu. Probabil că ei caută acel câine 1160 01:05:27,673 --> 01:05:30,593 toți sunt îngrijorați. 1161 01:05:30,593 --> 01:05:34,680 Copiii cred că Dani i-a făcut ceva câinelui. 1162 01:05:36,223 --> 01:05:38,267 Nu crezi că au plecat la brutărie, tu? 1163 01:05:38,267 --> 01:05:40,311 - Tocmai am fost acolo. - Nu știu. 1164 01:05:40,311 --> 01:05:52,490 Dar orice ar face ei, probabil ca este ilegal. 1165 01:05:52,490 --> 01:05:53,866 Uite, copiii mei poate fi o mână 1166 01:05:53,866 --> 01:05:55,576 dar nu ar face niciodată ceva ilegal. 1167 01:05:55,576 --> 01:05:57,787 Bine, băieți, să ne uităm pentru semne peste tot, 1168 01:05:57,787 --> 01:06:01,290 oriunde acea Belle ar putea fi. În regulă? 1169 01:06:01,290 --> 01:06:03,000 - Bine. - Bine. 1170 01:06:04,710 --> 01:06:06,337 O să-l iau pe Mundy Lane către Carlson Circle. 1171 01:06:06,337 --> 01:06:09,173 Mare. Bine, voi lua Maple Drive spre City Square. 1172 01:06:09,173 --> 01:06:12,009 - Bine. - În regulă. Multumesc. 1173 01:06:13,260 --> 01:06:14,970 Trebuie să mă glumiți. 1174 01:06:14,970 --> 01:06:17,723 Jackpot. 1175 01:06:17,723 --> 01:06:19,850 (clicuri de comutare) 1176 01:06:24,980 --> 01:06:26,357 Femeie la înregistrare: Bună, Dani, ea este Linda. 1177 01:06:26,357 --> 01:06:28,526 Ține-mă minte? Mama ta? 1178 01:06:28,526 --> 01:06:30,403 Îți tratezi tatăl tău și eu ca și cum am fi morți, dar nu suntem. 1179 01:06:30,403 --> 01:06:33,322 Suntem în Florida și am crezut că am vorbit despre 1180 01:06:33,322 --> 01:06:34,949 tu cobori pentru sărbători. 1181 01:06:34,949 --> 01:06:38,035 Sună-mă înapoi. Te iubesc, dragă. 1182 01:06:38,035 --> 01:06:40,329 (amândoi țipând) 1183 01:06:40,329 --> 01:06:41,872 (ambele ofta) 1184 01:06:41,872 --> 01:06:45,167 Belle? 1185 01:06:45,167 --> 01:06:46,585 Belle? 1186 01:06:46,585 --> 01:06:49,171 Am crezut că vei fi aici. 1187 01:06:49,171 --> 01:06:51,340 Unde esti, fata? 1188 01:06:51,340 --> 01:06:52,758 Bună, dragă, tocmai terminăm aici sus, doar curățenie. 1189 01:06:52,758 --> 01:06:54,885 Mă întrebam dacă tu m-ai putea ridica in 20? 1190 01:06:54,885 --> 01:07:07,982 Da, bine, dar, Dani, ai vazut copiii? 1191 01:07:07,982 --> 01:07:11,277 - Au trecut pe acolo? - Nu, nu le-am văzut. 1192 01:07:11,277 --> 01:07:14,196 Bine, ei bine, au plecat din casă. 1193 01:07:19,952 --> 01:07:21,287 Sunt afară să caut pentru ei chiar acum. 1194 01:07:21,287 --> 01:07:23,205 Dacă vin pe aici, vrei te rog sa ma suni? 1195 01:07:23,205 --> 01:07:25,583 Dani: Doamne, orice pentru tine copii, dragă, orice. 1196 01:07:25,583 --> 01:07:27,918 - Bine, mulţumesc. - ( bipurile telefonului ) 1197 01:07:29,795 --> 01:07:32,047 Elliot: Poate că tata avea dreptate. 1198 01:07:40,931 --> 01:07:42,099 Poate Dani nu a făcut-o ia-o pe Belle. 1199 01:07:50,483 --> 01:07:52,067 Și poate că tocmai am făcut-o imaginați-vă toate acestea în capul nostru 1200 01:07:52,067 --> 01:07:54,028 pentru că nu ne place că tata are o nouă iubită. 1201 01:07:54,028 --> 01:07:56,739 Riley: Dar, Elliot, nu ai fost închipuind că Dani este un om groaznic. 1202 01:07:56,739 --> 01:08:00,242 Și doar pentru că Belle nu este aici, 1203 01:08:00,242 --> 01:08:03,245 nu înseamnă că Dani nu este responsabil pentru dispariția ei. 1204 01:08:03,245 --> 01:08:05,206 Da, ar fi putut pleca ușa din față deschisă 1205 01:08:05,206 --> 01:08:07,124 pentru că știa că Belle va pleca alergând afară să te caute. 1206 01:08:07,124 --> 01:08:17,718 Dar, băieți, nu contează. 1207 01:08:17,718 --> 01:08:20,346 Belle nu este aici. Dacă ea nu este aici, 1208 01:08:21,472 --> 01:08:24,642 atunci habar n-am unde ar putea fi ea. 1209 01:08:33,526 --> 01:08:35,486 Și dacă nu o găsesc, atunci nu o pot salva! 1210 01:08:41,450 --> 01:08:43,118 Şi ce dacă? Deci Belle nu este aici. 1211 01:08:43,118 --> 01:08:46,330 Așa că mergem acasă și reîncepe mâine. 1212 01:08:53,379 --> 01:08:55,172 Recrutați mai mult ajutor și începe o altă căutare. 1213 01:08:55,172 --> 01:08:58,259 Și continuăm să o căutăm până o găsim. 1214 01:08:58,259 --> 01:09:00,052 Lumea nu Lucrează așa, Riley. 1215 01:09:00,052 --> 01:09:02,346 Continui sa caut si astept pentru mama mea tot timpul. 1216 01:09:02,346 --> 01:09:05,474 Dar uită-te în jur, încă nu e aici, nu-i așa? 1217 01:09:05,474 --> 01:09:07,226 Și pentru că ea nu se mai întoarce niciodată. 1218 01:09:07,226 --> 01:09:08,894 ( suspine ) Și mai devreme sau mai târziu, 1219 01:09:08,894 --> 01:09:11,146 trebuie să acceptăm că nici Belle nu este. 1220 01:09:11,146 --> 01:09:15,317 Elliot, ai dreptate. Uneori ni se întâmplă lucruri putrede, 1221 01:09:15,317 --> 01:09:17,486 si nu e nimic putem face în privința asta. 1222 01:09:17,486 --> 01:09:19,238 Dar asta nu înseamnă că ar trebui renunta la toti ceilalti 1223 01:09:19,238 --> 01:09:21,615 care încă ne iubește și are nevoie de noi. 1224 01:09:21,615 --> 01:09:25,369 Adică, dacă este Belle acolo chiar acum, 1225 01:09:25,369 --> 01:09:28,038 și e rănită sau speriată și mai are nevoie de ajutorul nostru? 1226 01:09:28,038 --> 01:09:32,459 Chiar crezi că Belle? ar renunța la tine atât de ușor? 1227 01:09:32,459 --> 01:09:34,336 Sau mama ta ar avea, dacă mai era aici? 1228 01:09:34,336 --> 01:09:36,964 Știi ce? Ai dreptate, Riley. 1229 01:09:36,964 --> 01:09:39,383 Mama nu ar fi dat niciodată sus. Deci nici noi nu putem. 1230 01:09:39,383 --> 01:09:42,344 Crăciunul este încă anotimpul speranței 1231 01:09:42,344 --> 01:09:44,972 iar Belle trebuie să fie acolo undeva încă, 1232 01:09:44,972 --> 01:09:48,309 și mizând pe noi să o găsesc. 1233 01:09:48,309 --> 01:09:51,437 - Atunci hai să mergem să o luăm. - ( sună telefonul ) 1234 01:09:51,437 --> 01:09:54,899 Dani la înregistrare: Salut, ai ajuns 1235 01:09:54,899 --> 01:09:56,942 serviciul de răspuns telefonic a Danielei Downy 1236 01:09:56,942 --> 01:09:59,445 și deși nu pot obține la telefon momentan, 1237 01:09:59,445 --> 01:10:01,488 te rog simti-te liber să-mi lase o plăcere 1238 01:10:01,488 --> 01:10:04,199 - și voi fi sigur că o voi returna în curând. - ( bipurile aparatului ) 1239 01:10:04,199 --> 01:10:07,328 Kimmy: Dani, sunt Kimmy. 1240 01:10:07,328 --> 01:10:11,457 N-ai crede ce aceia Mi-au făcut tarte mici. 1241 01:10:11,457 --> 01:10:15,169 Oricum, am vrut doar să vă avertizez. 1242 01:10:15,169 --> 01:10:17,463 Tatăl lor caută pentru ei acum. 1243 01:10:17,463 --> 01:10:20,049 Dar cred că au plecat să găsesc acel câine. 1244 01:10:20,049 --> 01:10:23,344 Așa că mai bine ai chema lira si asigura-te 1245 01:10:23,344 --> 01:10:26,263 scot acel pui din vizibilitate 1246 01:10:26,263 --> 01:10:28,349 - până când cineva trage ștecherul pe el. - ( bipurile aparatului ) 1247 01:10:28,349 --> 01:10:30,809 Trebuie să ajungem la liră înainte de a se închide. 1248 01:10:30,809 --> 01:10:32,853 Dar probabil că sunt deja închis. 1249 01:10:32,853 --> 01:10:35,230 Apoi pătrundem. Trebuie. 1250 01:10:35,230 --> 01:10:38,400 S-ar putea să nu existe mult timp. 1251 01:10:38,400 --> 01:10:41,445 Dani încearcă să o pună la culcare. 1252 01:10:41,445 --> 01:10:44,448 Dar nu putem pune lira în GPS 1253 01:10:51,580 --> 01:10:54,083 pentru ca nici nu stim unde mergem 1254 01:10:54,083 --> 01:10:58,337 si nici macar nu avem adresa lor. 1255 01:10:58,337 --> 01:11:01,423 Corect. Avem nevoie de cineva cu un telefon și o mașină. 1256 01:11:01,423 --> 01:11:05,511 Pe cine cunoaștem? 1257 01:11:05,511 --> 01:11:07,429 Ei bine, dacă am avea dovezi, am putea să-l sunăm pe tata. 1258 01:11:07,429 --> 01:11:11,183 Nu, e prea târziu. Nu putem să-l sunăm pe tata. 1259 01:11:11,183 --> 01:11:13,102 E deja afară ne caută, 1260 01:11:13,102 --> 01:11:15,437 ceea ce înseamnă avem o grămadă de probleme. 1261 01:11:15,437 --> 01:11:19,024 Mai este cineva? 1262 01:11:19,024 --> 01:11:20,484 Stai, cunosc pe cineva. 1263 01:11:20,484 --> 01:11:23,779 Nu mergem. 1264 01:11:23,779 --> 01:11:25,322 Christy, nu, ai promis ne-ai duce la liră. 1265 01:11:25,322 --> 01:11:29,076 Da, ei bine, asta a fost să te urcă în mașină. 1266 01:11:29,076 --> 01:11:31,996 Acum am întârziat 30 de minute pentru petrecerea mea cu cidru de șampanie 1267 01:11:31,996 --> 01:11:33,956 din cauza ta, iar Troia a plecat deja fără mine 1268 01:11:33,956 --> 01:11:35,833 pentru că a trebuit să te iau și prietenii tăi transpirați acolo înapoi. 1269 01:11:35,833 --> 01:11:38,085 Dar, Christy, câinele lui Elliot viata este în joc aici. 1270 01:11:38,085 --> 01:11:39,878 Dacă câinele este acolo, al lui Elliot tata îi pot duce să-l ridice Duminică. 1271 01:11:39,878 --> 01:11:42,965 Elliot: Psst. Hei, Riley. 1272 01:11:42,965 --> 01:11:45,509 20 de dolari pentru a dovedi că ai dreptate. 1273 01:11:45,509 --> 01:11:47,511 Și știu că ai nevoie de el după ce tata ți-a tăiat alocația 1274 01:11:47,511 --> 01:11:49,013 pentru algebra eșuată. 1275 01:11:49,013 --> 01:11:50,472 Este blocat. 1276 01:11:50,472 --> 01:11:52,641 (toate bătând, țipând) 1277 01:11:52,641 --> 01:11:55,227 (latra cainii) 1278 01:11:55,227 --> 01:11:57,438 Hei, domnule, îmi pare rău că vă deranjez în Ajunul Crăciunului, 1279 01:11:57,438 --> 01:11:59,398 dar cred că ai câinele nostru acolo. 1280 01:11:59,398 --> 01:12:03,652 Oh da? Ce te face să crezi asta? 1281 01:12:03,652 --> 01:12:04,695 Ei bine, credem că doamna întâlnindu-ne cu tatăl nostru 1282 01:12:04,695 --> 01:12:08,991 am lăsat-o, băieți putea să o omoare. 1283 01:12:08,991 --> 01:12:11,869 De unde știi chiar e al tau? 1284 01:12:11,869 --> 01:12:13,370 - Este microcipat? - Nu încă. 1285 01:12:13,370 --> 01:12:15,706 Noi am avut-o doar pe ea pentru câteva zile. 1286 01:12:15,706 --> 01:12:18,125 - Cum arată? - E de culoare crem cioban. 1287 01:12:18,125 --> 01:12:20,210 Mic, drăguț, pufos. 1288 01:12:23,672 --> 01:12:25,591 „Mic, drăguț, pufos”. 1289 01:12:25,591 --> 01:12:28,135 Nu, nu am nu există câini drăguți aici. 1290 01:12:28,135 --> 01:12:29,678 Ea ar fi fost a coborât azi 1291 01:12:29,678 --> 01:12:32,306 de o doamnă blondă cu cap mare. 1292 01:12:32,306 --> 01:12:34,058 Oh, da, ucigașul păsărilor. 1293 01:12:34,058 --> 01:12:37,353 „Ucigaș de păsări”? Belle nu a ucis niciodată nicio pasăre. 1294 01:12:37,353 --> 01:12:41,273 De unde ai ști? 1295 01:12:41,273 --> 01:12:44,693 Tocmai ai spus că ai făcut-o a avut-o câteva zile. 1296 01:12:44,693 --> 01:12:46,612 Pentru că cred că știu propriul meu câine destul de bine, bine? 1297 01:12:47,529 --> 01:12:50,407 Bine, bine. Vor fi 60 de dolari 1298 01:12:50,407 --> 01:12:54,036 și poți cumpăra micuțul mut spate. 1299 01:12:54,036 --> 01:12:56,246 60 de dolari? Nu avem 60 de dolari. 1300 01:12:56,246 --> 01:13:07,216 Aici, asta este tot ce ne-a mai rămas. 1301 01:13:07,216 --> 01:13:08,759 Nu mai ai 40 de dolari, 1302 01:13:12,554 --> 01:13:16,725 Nu am niciun ucigaș de păsări pentru tine. 1303 01:13:16,725 --> 01:13:18,727 Uf. Acum ce? 1304 01:13:22,731 --> 01:13:26,568 Haide, am o idee. 1305 01:13:26,568 --> 01:13:28,821 Crainic TV: ...cu atât mai mult mușchiul va crește, bine? 1306 01:13:28,821 --> 01:13:30,572 Aruncă o privire la ceea ce am făcut aici. 1307 01:13:30,572 --> 01:13:33,367 Nici un mod nenorocit. 1308 01:13:33,367 --> 01:13:35,702 Degetele alea de la picioare pur și simplu nu sunt se vor pedichiură singuri. 1309 01:13:35,702 --> 01:13:37,621 (latra cainii) 1310 01:13:37,621 --> 01:13:39,623 Bună. Numele meu este Christy Kane. 1311 01:13:39,623 --> 01:13:41,250 Știi, ca un baston de bomboane? 1312 01:13:41,250 --> 01:13:44,878 - Bună. - Îmi pare rău că te deranjez, 1313 01:13:44,878 --> 01:13:46,547 dar tocmai mă îndreptam spre casă de la această petrecere cu cidru de mere 1314 01:13:46,547 --> 01:13:49,591 si tocmai am avut mult prea mult cidru, vezi tu, 1315 01:13:49,591 --> 01:13:51,593 și pur și simplu nu cred Pot să aștept până ajung acasă, 1316 01:13:51,593 --> 01:13:53,637 deci pot folosi camera doamnelor tale? 1317 01:13:53,637 --> 01:13:56,390 Da. Pasărea mea bea mult prea mult cidru de mere, de asemenea. 1318 01:13:56,390 --> 01:13:59,059 Haide. 1319 01:13:59,059 --> 01:14:02,020 (câinii scânceau, lătrând) 1320 01:14:02,020 --> 01:14:03,480 Baia este corectă prin acolo. 1321 01:14:03,480 --> 01:14:05,149 Doar strigă la mine dacă ai nevoie orice hârtie igienică sau orice altceva. 1322 01:14:05,149 --> 01:14:08,485 Mulţumesc. 1323 01:14:08,485 --> 01:14:10,904 "Hârtie igienică." Prost! 1324 01:14:10,904 --> 01:14:12,614 ( șoptește Elliot ) Belle! 1325 01:14:12,614 --> 01:14:17,411 Deci cum o vom lua? 1326 01:14:17,411 --> 01:14:19,788 Voi sunteți doar o să rămân aici 1327 01:14:19,788 --> 01:14:21,748 iar când se întoarce în acel birou, 1328 01:14:21,748 --> 01:14:23,667 doar o să ne furișăm și scoate-l afară foarte repede, 1329 01:14:27,838 --> 01:14:30,507 ca să putem alerga cu toții chiar de aici, bine? 1330 01:14:32,050 --> 01:14:34,720 Dar, Elliot, ce zici ceilalti? 1331 01:14:36,722 --> 01:14:41,518 Nu putem pleca pur și simplu ceilalți câini de aici. 1332 01:14:41,518 --> 01:14:42,811 Aceasta este lira. 1333 01:14:42,811 --> 01:14:44,688 Toți vor fi condamnați dacă nu-i salvăm. 1334 01:14:44,688 --> 01:14:47,858 Știu, dar nu ne potrivim toate în a surorii tale masina. 1335 01:14:48,942 --> 01:14:50,861 Nu e loc suficient. 1336 01:14:55,532 --> 01:14:58,076 Există o grămadă a altor câini de aici. 1337 01:14:58,076 --> 01:15:00,162 S-ar putea să nu putem să se potrivească pe toate 1338 01:15:00,162 --> 01:15:02,664 în mașina surorii tale minunate, 1339 01:15:02,664 --> 01:15:05,000 dar pun pariu că ne putem potrivi unii dintre ei 1340 01:15:05,000 --> 01:15:07,586 în duba aia am văzut în spate. 1341 01:15:07,586 --> 01:15:10,756 Avem nevoie doar de chei. 1342 01:15:10,756 --> 01:15:12,674 Și așa cum se întâmplă, 1343 01:15:12,674 --> 01:15:15,886 se întâmplă să știu un hoț de chei foarte bun. 1344 01:15:15,886 --> 01:15:17,638 - Tot mai bine acum? - Da. 1345 01:15:17,638 --> 01:15:19,848 Mulțumesc, chiar te apreciez lăsându-mă să-ți folosesc toaleta. 1346 01:15:19,848 --> 01:15:39,701 Da. 1347 01:15:39,701 --> 01:15:41,119 Ceea ce se traduce prin Nu aș sta pe toaleta aia 1348 01:15:41,119 --> 01:15:44,831 în cea mai ieftină pereche a mea de pantofi. 1349 01:15:44,831 --> 01:15:46,541 Și foarte Craciun fericit tie. 1350 01:15:53,048 --> 01:15:55,884 Crăciun fericit și ție, domnisoara Kane. 1351 01:15:56,802 --> 01:15:58,220 Ooh. 1352 01:15:58,220 --> 01:16:01,807 (latra cainii) 1353 01:16:01,807 --> 01:16:03,850 (latra cainii) 1354 01:16:03,850 --> 01:16:05,727 ( scârțâit de pasăre ) 1355 01:16:05,727 --> 01:16:08,814 Huh. 1356 01:16:08,814 --> 01:16:11,483 ( scârțâit de pasăre ) 1357 01:16:11,483 --> 01:16:13,819 ( tăcut ) 1358 01:16:13,819 --> 01:16:16,446 Malcolm, acum tragi duba sus ca sa putem incarca. 1359 01:16:16,446 --> 01:16:18,365 Riley, tu și cu mine va trebui să ia o parte. 1360 01:16:18,365 --> 01:16:21,118 Vom coborî unul câte unul 1361 01:16:21,118 --> 01:16:24,746 până la toți câinii sunt afară în siguranță, bine? 1362 01:16:24,746 --> 01:16:25,831 (sforăit) 1363 01:16:25,831 --> 01:16:28,250 (latra) 1364 01:16:29,751 --> 01:16:31,670 (latra cainii) 1365 01:16:31,670 --> 01:16:33,714 Haide. 1366 01:16:33,714 --> 01:16:36,508 Phoebe, hai să mergem! 1367 01:16:36,508 --> 01:16:39,469 Ce faceți voi copii? 1368 01:16:39,469 --> 01:16:42,514 (latra cainii) 1369 01:16:42,514 --> 01:16:44,725 Elliot: Malcolm, hai să ne mișcăm! 1370 01:16:44,725 --> 01:16:48,353 ( scârțâit anvelopele ) 1371 01:16:56,445 --> 01:16:58,363 ( mormăit ) 1372 01:16:58,363 --> 01:17:01,074 ( scârțâit anvelopele ) 1373 01:17:01,074 --> 01:17:02,284 ( ofta ) 1374 01:17:02,284 --> 01:17:04,870 Trebuie să sun la poliție. 1375 01:17:04,870 --> 01:17:06,997 Malcolm...? 1376 01:17:09,333 --> 01:17:10,792 (motorul porneste) 1377 01:17:10,792 --> 01:17:13,003 Ești bine, fată? 1378 01:17:15,797 --> 01:17:16,798 Am fost îngrijorat de rău tu. E bine să te am înapoi. 1379 01:17:16,798 --> 01:17:19,343 Te-ai descurcat în seara asta, Elliot. 1380 01:17:28,810 --> 01:17:31,563 nu m-am gândit ai avut-o în tine. 1381 01:17:31,563 --> 01:17:33,523 am făcut-o. 1382 01:17:35,525 --> 01:17:36,860 Dar, băieți, cum ne vom hrăni toți acești câini mâine? 1383 01:17:36,860 --> 01:17:49,998 Magazinele de animale de companie nu vor fi deschise de Crăciun. 1384 01:17:49,998 --> 01:17:50,999 O putem suna pe Kate de la salvare. 1385 01:17:56,755 --> 01:17:59,007 Ea va ști ce sa faci cu ei. 1386 01:18:02,761 --> 01:18:06,264 (claxona) 1387 01:18:10,560 --> 01:18:13,397 Malcolm: Cine ne urmărește? 1388 01:18:13,397 --> 01:18:14,773 Cred că asta e prins de câini nebun. 1389 01:18:14,773 --> 01:18:17,943 (claxona continua) 1390 01:18:17,943 --> 01:18:28,161 Uh-oh. Și tata ne e pe urmele noastre acum. 1391 01:18:28,161 --> 01:18:29,913 O, omule, dacă voi fi arestat, mama o să mă omoare! 1392 01:18:33,250 --> 01:18:34,251 Trageți înainte el provoacă o epavă. 1393 01:18:34,251 --> 01:18:46,221 Acum că o avem pe Belle, tatăl meu ne va scoate din necaz. 1394 01:18:46,221 --> 01:18:47,973 Trage-te chiar acolo! 1395 01:18:47,973 --> 01:18:49,766 Încerc! 1396 01:18:50,892 --> 01:18:53,103 (claxona) 1397 01:18:54,479 --> 01:18:56,481 Toate: Vai! 1398 01:18:57,691 --> 01:18:59,901 (gafa) 1399 01:18:59,901 --> 01:19:11,246 (tipete) 1400 01:19:11,246 --> 01:19:12,956 (Screetul franelor) 1401 01:19:15,625 --> 01:19:18,420 Nu, nu tortul meu! 1402 01:19:18,420 --> 01:19:19,629 (tipete) 1403 01:19:22,591 --> 01:19:26,094 ( mormăit ) 1404 01:19:32,684 --> 01:19:34,603 Toată lumea este bine? 1405 01:19:34,603 --> 01:19:36,855 Suntem grozavi, tată. Uite, chiar am găsit-o pe Belle. 1406 01:19:45,113 --> 01:19:46,656 Deci cum a fost noaptea ta? 1407 01:19:48,408 --> 01:19:50,118 Ieși. 1408 01:19:50,118 --> 01:19:51,703 - Ai nevoie de ajutor? - Oh. 1409 01:19:51,703 --> 01:19:54,956 Dar, tată, am avut să-i ia pe ceilalți câini 1410 01:19:54,956 --> 01:19:56,833 sau altfel avea să-i omoare. 1411 01:19:56,833 --> 01:19:58,710 Elliot, nu e locul tău. 1412 01:19:58,710 --> 01:20:00,045 Bine, ar trebui să știi că a furat vehiculul cuiva 1413 01:20:00,045 --> 01:20:04,674 este o infracțiune foarte gravă, 1414 01:20:04,674 --> 01:20:07,469 mai ales dacă acel vehicul aparține orașului. 1415 01:20:07,469 --> 01:20:08,970 Oh. Oh, trebuie să fii din liră. 1416 01:20:08,970 --> 01:20:10,972 Da, uite, îmi pare atât de rău 1417 01:20:12,599 --> 01:20:15,143 despre orice necaz asta s-ar fi putut cauza in seara asta, 1418 01:20:15,143 --> 01:20:17,562 dar este o mare confuzie. Vezi, câinele ăsta de aici, 1419 01:20:17,562 --> 01:20:20,065 acesta este de fapt câinele nostru. 1420 01:20:21,650 --> 01:20:23,026 Da? Ei bine, dacă îl vrei înapoi, 1421 01:20:23,026 --> 01:20:26,154 te va costa, Domnul Pantaloni Fancy. 1422 01:20:26,154 --> 01:20:30,951 Hm... 1423 01:20:30,951 --> 01:20:32,994 Bine. Cât de mult pentru câine, și, știi, 1424 01:20:32,994 --> 01:20:36,081 pentru a păstra acest mic Crăciun incident intre noi doi? 1425 01:20:37,791 --> 01:20:39,543 Ce? Pentru acea suma... 1426 01:20:39,543 --> 01:20:41,211 ( chicoti ) Bine, bine. 1427 01:20:42,337 --> 01:20:43,421 Sigur, e în regulă. 1428 01:20:43,421 --> 01:20:45,966 Fara plastic. Nu. 1429 01:20:45,966 --> 01:20:47,634 Nu, desigur. În regulă. 1430 01:20:47,634 --> 01:20:50,887 Hm... 1431 01:20:52,556 --> 01:20:54,599 Multumesc. Îmi poți întoarce duba 1432 01:20:54,599 --> 01:20:57,686 după ce vei transporta puii. Bucurați-vă de ele. 1433 01:21:01,690 --> 01:21:03,066 Mulțumesc, tată. Ești eroul nostru. 1434 01:21:08,655 --> 01:21:09,948 Da. 1435 01:21:09,948 --> 01:21:11,741 Și îmi pare rău că am plecat din casă fără permisiunea dumneavoastră. 1436 01:21:11,741 --> 01:21:16,204 Ei bine, de fapt imi pare rau. 1437 01:21:16,204 --> 01:21:19,082 Vă cer scuze, băieți. 1438 01:21:20,375 --> 01:21:21,543 N-ar fi trebuit să te părăsesc niciodată în Ajunul Crăciunului. 1439 01:21:21,543 --> 01:21:25,130 Dar, avem încă o mulțime să vorbesc, bine? 1440 01:21:32,137 --> 01:21:34,764 Și nici să nu te gândești mai ținând din acești câini. 1441 01:21:34,764 --> 01:21:36,975 Nu vom face asta. Vom, însă, 1442 01:21:37,893 --> 01:21:40,812 găsiți case pentru fiecare și fiecare dintre ei. 1443 01:21:40,812 --> 01:21:44,190 Și voi băieți va avea destul timp să caute 1444 01:21:44,190 --> 01:21:46,401 pentru că amândoi sunteți pe pământ. 1445 01:21:46,401 --> 01:21:49,446 Stai, unde e Belle? 1446 01:21:52,073 --> 01:21:54,075 Oh, nu. 1447 01:21:54,075 --> 01:21:57,078 Oh, asta e vina ta, 1448 01:21:57,078 --> 01:21:59,372 ești uriaș, micuț distrugerea casei-- 1449 01:21:59,372 --> 01:22:02,292 ( Dani țipă ) Oh! 1450 01:22:02,292 --> 01:22:04,169 inapoi, blondă cu cap mare. 1451 01:22:04,169 --> 01:22:05,545 Știm că ai mințit și știm că ai luat-o pe Belle 1452 01:22:05,545 --> 01:22:08,131 și a părăsit-o la lira de ucis. 1453 01:22:11,343 --> 01:22:12,385 Glenn, auzi asta? 1454 01:22:12,385 --> 01:22:16,139 Auzi ce au mă acuză de? 1455 01:22:16,139 --> 01:22:20,143 Dani: Oh, haide. Ce fel de dovada ai oricum? 1456 01:22:23,605 --> 01:22:27,025 Totul este pe acest aparat. 1457 01:22:30,487 --> 01:22:32,947 Riley: Inclusiv un recent mesaj de la mama ta, 1458 01:22:32,947 --> 01:22:35,575 care trebuie cumva strig din mormânt... 1459 01:22:35,575 --> 01:22:37,535 sau este Florida? 1460 01:22:37,535 --> 01:22:40,372 Stai, ai intrat în casa mea si ai furat lucruri? 1461 01:22:40,372 --> 01:22:41,373 Nu se sparge cu adevărat când ai cheile. 1462 01:22:43,208 --> 01:22:45,377 În plus, am făcut-o pentru dreptate motiv, spre deosebire de tine, care a luat-o pe Belle 1463 01:22:45,377 --> 01:22:48,171 și a furat bijuterii care erau ale mele a mamei pentru propriul tău câștig, nu? 1464 01:22:53,176 --> 01:22:56,179 Este colierul soției mele? 1465 01:22:56,179 --> 01:22:57,347 Um, eu... Tocmai o încercam 1466 01:22:57,347 --> 01:22:59,808 și aveam de gând să-l returnez, 1467 01:22:59,808 --> 01:23:01,768 dar eu doar... M-am ocupat cu tortul 1468 01:23:01,768 --> 01:23:03,144 si spitalul de copii si totul. 1469 01:23:03,144 --> 01:23:06,481 Eu doar încercam să... 1470 01:23:06,481 --> 01:23:10,652 Cum faci te vezi, Dani? 1471 01:23:10,652 --> 01:23:13,988 Ești unul dintre acei oameni care așteaptă un fel de recompensă 1472 01:23:13,988 --> 01:23:17,075 cu fiecare faptă bună asta faci? 1473 01:23:17,075 --> 01:23:20,620 Ai avut vreodată doar o singură dată făcut ceva amabil 1474 01:23:20,620 --> 01:23:22,831 și iubind doar pentru că a fost lucrul corect de făcut? 1475 01:23:22,831 --> 01:23:25,208 Am deja parerea mea despre asta. 1476 01:23:28,211 --> 01:23:30,380 Pot să-l am pe al soției mele colier, te rog? 1477 01:23:32,882 --> 01:23:34,676 Să mergem, copii. 1478 01:23:36,136 --> 01:23:38,138 Catifea ta roșie? Are nevoie și de muncă. 1479 01:23:38,138 --> 01:23:40,390 Are dreptate catifea ta roșie, Dani. 1480 01:23:40,390 --> 01:23:42,016 A, și apropo, ești concediat, dragă. 1481 01:23:42,016 --> 01:23:43,893 ( ofta ) 1482 01:23:43,893 --> 01:23:46,187 ( suspine ) 1483 01:23:46,187 --> 01:23:48,857 Ei bine, dacă arată ca o rață, 1484 01:23:48,857 --> 01:23:51,109 șarlată ca o rață, 1485 01:23:51,109 --> 01:23:54,237 probabil că este un căutător de aur. 1486 01:23:54,237 --> 01:23:56,698 Poate ar trebui să mergi acasă, vezi-i pe ai tăi. 1487 01:23:56,698 --> 01:23:59,033 Pana la urma sunt sarbatorile. 1488 01:23:59,033 --> 01:24:02,704 Nu-i suport pe ai mei. De aceea sunt așa. 1489 01:24:02,704 --> 01:24:06,750 „Este anotimpul să iertăm, doamna mica. 1490 01:24:06,750 --> 01:24:08,918 În plus, nu aș face-o așteptați-l pe Moș Crăciun. 1491 01:24:08,918 --> 01:24:12,213 Nu te va aduce orice cadouri anul acesta. 1492 01:24:12,213 --> 01:24:15,967 ( ofta ) 1493 01:24:15,967 --> 01:24:20,221 ( plâns ) 1494 01:24:20,221 --> 01:24:24,976 � 1495 01:24:24,976 --> 01:24:27,395 - Ești bine acolo, Marn? - Ooh. 1496 01:24:27,395 --> 01:24:30,482 Liturghie de la miezul nopții încă vorbește cu mine. 1497 01:24:30,482 --> 01:24:32,567 Ooh. 1498 01:24:32,567 --> 01:24:35,361 ( suna soneria ) 1499 01:24:35,361 --> 01:24:37,447 Ooh, probabil că este Kate de la adăpost. 1500 01:24:37,447 --> 01:24:39,115 Voi copii sigur ați trăit la înălțime 1501 01:24:39,115 --> 01:24:41,076 veselului tău răufăcător porecla anul acesta. 1502 01:24:42,076 --> 01:24:45,789 Glenn: Elliot, este pentru tine. 1503 01:24:45,789 --> 01:24:48,082 Elliot: Bună. 1504 01:24:49,250 --> 01:24:52,128 Hei. 1505 01:24:52,128 --> 01:24:57,133 Ghici ce? Pot să-l păstrez. 1506 01:24:59,803 --> 01:25:02,472 Serios? E minunat. 1507 01:25:02,472 --> 01:25:04,516 Da, erau atât de îngroziți că nu am fost în pat aseară, 1508 01:25:09,604 --> 01:25:11,356 deci nu puteau spune nu. 1509 01:25:20,240 --> 01:25:23,535 (amândoi râzând) 1510 01:25:24,369 --> 01:25:27,288 Multumesc. Lui Rufus îi va plăcea să aibă asta 1511 01:25:27,288 --> 01:25:31,376 pe zile nu o putem vedea pe Belle. 1512 01:25:31,376 --> 01:25:34,254 Ceea ce sperăm nu vor fi multe. 1513 01:25:34,254 --> 01:25:36,339 Crăciun fericit, Riley. 1514 01:25:45,515 --> 01:25:48,393 Craciun fericit tie, Elliot. 1515 01:25:48,393 --> 01:25:51,437 Femeie: ♪ Îngerii pe care i-am auzit în sus ♪ 1516 01:25:51,437 --> 01:25:54,274 ♪ Cântând dulce peste câmpii ♪ 1517 01:25:54,274 --> 01:25:59,445 ♪ Și munții ca răspuns ♪ 1518 01:25:59,445 --> 01:26:02,490 - ♪ Ecou veselia lor tulpini... ♪ - Hei, băieți, plecați aici. 1519 01:26:03,825 --> 01:26:09,330 ♪ Gloria ♪ 1520 01:26:09,330 --> 01:26:12,500 ♪ In excelsis Deo... ♪ 1521 01:26:12,500 --> 01:26:16,379 ♪ Gloria ♪ 1522 01:26:16,379 --> 01:26:20,258 ♪ In excelsis Deo. ♪ 1523 01:26:23,261 --> 01:26:25,388 Glenn: Uau! 1524 01:26:25,388 --> 01:26:27,390 ( aplauda ) 1525 01:26:27,390 --> 01:26:41,529 A fost uimitor. 1526 01:26:41,529 --> 01:26:44,365 - Omul: Oh, cu plăcere. - Wow. 1527 01:26:44,365 --> 01:26:47,869 Phoebe: Crăciun fericit. 1528 01:26:47,869 --> 01:26:49,746 Craciun fericit tie. 1529 01:26:49,746 --> 01:26:50,955 - Bună. - Hei. 1530 01:26:50,955 --> 01:26:53,416 Cum sunt câinii? 1531 01:26:56,502 --> 01:26:58,171 Sunt sănătoși și în siguranță. 1532 01:26:58,171 --> 01:27:01,424 Corect. Hei, bine, intră înăuntru, te rog. 1533 01:27:03,134 --> 01:27:05,595 Toată lumea, vă rog intrați înăuntru pentru niște spumă de ouă, 1534 01:27:14,687 --> 01:27:15,980 poate un toddy fierbinte, niște ciocolată caldă. 1535 01:27:22,445 --> 01:27:23,571 Glenn: Hai, hai. 1536 01:27:23,571 --> 01:27:25,615 ( tăcut ) 1537 01:27:25,615 --> 01:27:27,408 ( cântare de muzică instrumentală )